2 00:00:05,020 --> 00:00:10,260 {\pos(190,268)}本字幕由YYeTs人人影视原创翻译 最新最快的HR-HDTV 请登陆 www.YYeTs.com 4 00:00:10,270 --> 00:00:15,260 {\pos(190,268)}翻译：nanyaobeiying ntexplorer anythingbutme 6 00:00:15,270 --> 00:00:19,260 {\pos(190,268)}{\pos(190,268)}校对：peytonlee 监制：cheeseflower 8 00:00:19,270 --> 00:00:23,260 {\pos(190,268)} 后期&特效：LCHAOS 9 00:00:58,700 --> 00:01:01,330 {\pos(83,183)}来杯咖啡吧 10 00:01:00,410 --> 00:01:01,980 都是荷尔蒙作祟 It's hormonal. 11 00:01:01,980 --> 00:01:07,320 我遇事一般不退缩的 但这是女人的事情 I mean, I don't usually fall back on... It's women's issues. 12 00:01:07,320 --> 00:01:10,780 她装了什么儿童安全用品 防护门什么的吗 But child-proofed how? Gates and stuff? 13 00:01:10,790 --> 00:01:12,180 伙计 她改装了抽屉 Dude, she did the drawers. 14 00:01:12,180 --> 00:01:14,500 我们甚至还不知道是否能怀上 We don't even know if this whole fertility thing's gonna work... 15 00:01:14,500 --> 00:01:15,610 她就鼓捣这些东西 she's screwed in these little 16 00:01:15,610 --> 00:01:17,370 我现在都打不开抽屉了 jobbies where you can't even open the drawers. 17 00:01:17,370 --> 00:01:18,260 一点都打不开吗 At all? 18 00:01:18,260 --> 00:01:21,400 能打开一英寸左右 只够把指头塞进去 No. They open an inch, then you gotta dig your finger in. 19 00:01:21,400 --> 00:01:23,720 -太可怕了 -迟早能用上... - It's a nightmare. -I guess sooner or later.. 20 00:01:23,730 --> 00:01:26,200 还早着呢 她还改装了顶柜 Yeah, a lot later. She did the upper cabinets. 21 00:01:26,210 --> 00:01:28,030 孩子得到三十岁才够得着 Kid will be 30 before he can reach them, 22 00:01:28,030 --> 00:01:30,190 前提还得是我们能有孩子 assuming we have a kid. 23 00:01:32,140 --> 00:01:34,400 保护孩子是母亲的天性 It is natural for her to feel protective. 24 00:01:34,400 --> 00:01:36,810 别说你懂... 你不懂女人 Don't even... You have women's issues. 25 00:01:36,810 --> 00:01:39,690 得了吧 算你最懂 Please. You of all people. 26 00:01:39,700 --> 00:01:41,290 那是个凶兆 Oh, come on. It's a jinx. 27 00:01:41,300 --> 00:01:44,660 它说明我们肯定怀不上 It guarantees that we won't get pregnant. 28 00:01:44,660 --> 00:01:47,710 我他妈花了二十分钟才拿到瓶啤酒 And it takes me about 20 minutes to get a fucking beer. 29 00:01:47,710 --> 00:01:49,060 等一下 Guys. Guys! 30 00:01:49,060 --> 00:01:50,330 斯德哥尔摩失败了 Stockholm went south. 31 00:01:50,330 --> 00:01:53,450 真的吗 我还以为他们状况不错 Seriously? I thought they were looking good. 32 00:01:53,450 --> 00:01:54,550 出了什么问题 What cracked? 33 00:01:54,550 --> 00:01:57,670 我还没看录像 也才听人说的 I haven't seen the footage. Word's just going around. 34 00:01:57,670 --> 00:01:59,770 没有百分百成功的方案 Well, that's never been a stable scenario. 35 00:01:59,770 --> 00:02:01,860 地球人都知道瑞典人靠不住 Everyone knows you can't trust Swedes. 36 00:02:01,860 --> 00:02:04,590 那意味着只有日本和我们了 That means there's just Japan. Japan and us. 37 00:02:04,600 --> 00:02:06,360 不是第一次出现这种情况了 It's not the first time it's come down to that. 38 00:02:06,360 --> 00:02:08,210 日本一直保持着完美记录 Japan has a perfect record. 39 00:02:08,210 --> 00:02:09,690 我们排第二 得加把劲了 We're number two. We try harder. 40 00:02:09,690 --> 00:02:11,270 如果我们失败了 If we fail, then... 41 00:02:11,280 --> 00:02:13,030 拜托 从98年来我们就没出过差池 Please. We haven't had a glitch since '98. 42 00:02:13,030 --> 00:02:14,460 我们知道自己在干什么 林 We know what we're doing, Lin. 43 00:02:14,470 --> 00:02:16,960 至少都记在... 什么地方了 Or we have it written down... somewhere. 44 00:02:16,960 --> 00:02:18,760 你们最好别搞砸了 You guys better not be messing around in there. 45 00:02:18,760 --> 00:02:20,010 你意思是说你不打算 Does this mean you're not 46 00:02:20,010 --> 00:02:22,060 参加今年的赌博了 好多钱呢 in the betting pool this year? Big money. 47 00:02:22,060 --> 00:02:25,160 我意思是说 这次的方案很重要 I'm just saying, it's a key scenario. 48 00:02:25,170 --> 00:02:26,750 你刚才可不是这意思 No, I hear what you're saying. 49 00:02:26,750 --> 00:02:29,960 98年那次是化学部出的错 对吧 In '98, it was the chem department's fault, right? 50 00:02:29,960 --> 00:02:30,550 你是哪个部门的来着 Where do you work, again? 51 00:02:30,550 --> 00:02:33,380 不用说了 我又想起来了 Wait. It's coming back to me, now. 52 00:02:34,720 --> 00:02:37,970 每个人都这么难搞 这周末可就难熬了 It's gonna be a long weekend if everyone's that puckered up. 53 00:02:38,890 --> 00:02:40,800 你周一晚上来我家吧 So you wanna come over Monday night? 54 00:02:40,800 --> 00:02:44,510 我准备用电钻解放我的顶柜 I'm gonna pick up some power drills. Liberate my cabinets. 55 00:02:44,840 --> 00:02:47,350 你到底有没有在听我说话 Are you even listening to me? 56 00:02:47,390 --> 00:02:50,850 {\pos(190,150)}林中小屋 57 00:02:47,390 --> 00:02:50,850 {\pos(226,157)}一 58 00:02:47,390 --> 00:02:50,850 {\pos(216,170)}一 59 00:02:47,390 --> 00:02:50,850 {\pos(208,187)}一 60 00:02:47,390 --> 00:02:50,850 {\pos(128,156)}一 61 00:02:47,390 --> 00:02:50,850 {\pos(161,118)}一 62 00:02:47,390 --> 00:02:50,850 {\pos(54,153)}一 63 00:02:47,390 --> 00:02:50,850 {\pos(166,151)}一 64 00:02:47,390 --> 00:02:50,850 {\pos(318,106)}一 65 00:02:47,390 --> 00:02:50,850 {\pos(95,157)}一 66 00:02:47,390 --> 00:02:50,850 {\pos(63,118)}一 67 00:02:47,390 --> 00:02:50,850 {\pos(272,143)}一 68 00:02:47,390 --> 00:02:50,850 {\pos(158,178)}一 69 00:02:47,390 --> 00:02:50,850 {\pos(294,125)}一 70 00:02:47,390 --> 00:02:50,850 {\pos(137,68)}一 71 00:02:47,390 --> 00:02:50,850 {\pos(242,130)}一 72 00:03:06,410 --> 00:03:08,480 不去尝试 You never get that taste 73 00:03:08,480 --> 00:03:10,220 怎会知道滋味 Out of your mouth 74 00:03:11,530 --> 00:03:13,590 不入鸡舍 You'll never get the paw prints 75 00:03:13,590 --> 00:03:15,200 怎会发现爪印 Out of the hen house now 76 00:03:15,200 --> 00:03:17,000 归途漫漫 And you can't go back 77 00:03:17,000 --> 00:03:19,560 也不能走来时路 Same way you came 78 00:03:20,220 --> 00:03:21,620 集齐所有碎片 Round all the pieces up 79 00:03:21,620 --> 00:03:23,360 也不能破镜重圆 But they just don't fit the same 80 00:03:23,360 --> 00:03:24,730 极度紧张 White knuckles 81 00:03:26,110 --> 00:03:28,320 也不算太坏 Maybe it's not so bad 82 00:03:30,240 --> 00:03:31,480 别再拘束 So let your hair down now 83 00:03:31,480 --> 00:03:32,850 极度紧张 White knuckles 84 00:03:33,590 --> 00:03:34,910 猥琐叫兽 Professor fuckwad. 85 00:03:34,910 --> 00:03:35,850 为什么你不用飞镖 Why haven't you stuck 86 00:03:35,850 --> 00:03:37,820 射这混蛋的脸 that asshole's picture on the dartboard yet? 87 00:03:37,820 --> 00:03:40,900 没那么简单 老天啊 It's not that simple. Oh, my God! 88 00:03:40,900 --> 00:03:42,350 你染头发了 还是金色的 Your hair. It's blonde. 89 00:03:42,350 --> 00:03:43,560 超赞 不是吗 Very fabulous, no? 90 00:03:43,570 --> 00:03:44,720 不敢相信你真染了 I can't believe you did it. 91 00:03:44,730 --> 00:03:46,400 但是效果很赞 对吧 But very fabulous, right? 92 00:03:46,400 --> 00:03:48,280 快点说美死了 Hurry up with the "Very fabulous." 93 00:03:48,280 --> 00:03:50,160 不然我要紧张了 I'm getting insecure about it now. 94 00:03:50,160 --> 00:03:52,900 棒极了 科特肯定会神魂颠倒的 No, it looks awesome. Curt's gonna lose it. 95 00:03:52,910 --> 00:03:55,860 科特要感谢我 你也会的 Curt's gonna thank me. And so will you... 96 00:03:55,870 --> 00:03:57,830 因为我要帮你烧了这幅画 while we're burning this picture. 97 00:03:57,830 --> 00:03:59,010 现在不行 Not ready. 98 00:03:59,010 --> 00:04:01,830 说真的 这不是他的错 Seriously, this isn't his fault. 99 00:04:01,840 --> 00:04:04,180 哪一点不是他的错 What's not his fault? 100 00:04:04,190 --> 00:04:07,620 是睡了自己的学生 还是发邮件说分手 Fucking his student or breaking up with her by email? 101 00:04:07,620 --> 00:04:09,590 我一开始就知道我们没有未来 I knew what I was getting into. 102 00:04:09,590 --> 00:04:10,300 得了吧 Oh, please. 103 00:04:10,300 --> 00:04:12,110 那你知道这周末你该干什么吗 You know what you're getting into this weekend? 104 00:04:13,440 --> 00:04:15,300 这个 This. 105 00:04:15,300 --> 00:04:18,070 如果霍顿和科特说的一样帅 And if Holden's as cute as Curt says he is.. 106 00:04:18,080 --> 00:04:19,760 到时候就有人帮你脱了 possibly getting out of it. 107 00:04:19,760 --> 00:04:21,980 那是我最不想做的事 That is the last thing that I want. 108 00:04:21,980 --> 00:04:23,400 如果你们觉得这样可以为我疗伤 If you treat this like a setup, 109 00:04:23,400 --> 00:04:24,620 那我可一点都玩不起来 I'm gonna have no fun at all. 110 00:04:24,620 --> 00:04:25,770 我不会逼你 I'm not pushing, 111 00:04:25,770 --> 00:04:28,110 但我们要带上这个 but we're packing this! 112 00:04:29,520 --> 00:04:32,100 那意味着我们绝对没有地方放 Which means we definitely won't have room for.. 113 00:04:32,100 --> 00:04:33,720 我无聊了怎么办 What if I get bored? 114 00:04:33,720 --> 00:04:35,100 看书就不无聊吗 These will help? 115 00:04:35,100 --> 00:04:39,470 苏维埃的经济结构 什么什么的后果 Soviet Economic Structures? Aftermath of the.. 116 00:04:39,470 --> 00:04:43,550 不 我们有湖又有酒 No! We have a lake and a keg. 117 00:04:43,550 --> 00:04:45,330 -不准学习 -看招 - No more learning! -Think fast. 118 00:04:45,330 --> 00:04:46,940 太敏捷了 Faster than that. 119 00:04:46,950 --> 00:04:51,270 抱歉 抱歉 走吧 Sorry. Sorry. Move along. 120 00:04:51,270 --> 00:04:54,090 -接的好 -那就是霍顿吗 - Nice! -Is that Holden? 121 00:04:54,090 --> 00:04:56,890 我们马上下来 他刚从州立学校转过来 We'll be right down. He just transferred from State. 122 00:04:56,890 --> 00:04:59,600 队里最棒的接球手 人也很不错 Best hands on the team. He's a sweet guy. 123 00:04:59,600 --> 00:05:01,110 而且他手可灵活了 And he's good with his hands. 124 00:05:01,110 --> 00:05:03,660 我在和一个女孩子交往 I'm kinda seeing this girl, 125 00:05:03,660 --> 00:05:06,080 但是你头发比她靓多了 but you're way blonder than she is. 126 00:05:06,080 --> 00:05:09,890 我正想 也许 这是什么 But I was thinking, you know, maybe... What is this? 127 00:05:09,890 --> 00:05:12,170 这是什么 你拿着这些做什么 What this? What are you doing with these? 128 00:05:12,170 --> 00:05:13,620 我知道了 我不带书就是了 Okay, I get it. I'll leave the books. 129 00:05:13,620 --> 00:05:15,880 谁给你的书 谁教你的 No, who gave you these? Who taught you about these? 130 00:05:15,880 --> 00:05:17,750 你教我的 行了吧 I learned it from you, okay? 131 00:05:17,750 --> 00:05:20,080 我看着你学的 I learned it from watching you! 132 00:05:20,080 --> 00:05:22,280 说真的 班内特教授 Seriously, Professor Bennett, 133 00:05:22,290 --> 00:05:25,480 他整个课程都在讲这本书 he covers this whole book in his lectures. 134 00:05:26,410 --> 00:05:29,540 你应该读读这本 You should read this. 135 00:05:29,540 --> 00:05:32,040 古络斯基 这本有趣多了 Gurovsky. Now this is way more interesting. 136 00:05:32,040 --> 00:05:33,770 而且 班内特完全没看过 Also, Bennett doesn't know it by heart, 137 00:05:33,770 --> 00:05:35,440 他会觉得你见解独到 so he'll think you're insightful. 138 00:05:37,140 --> 00:05:38,360 然后你没穿裤子 And you have no pants. 139 00:05:38,360 --> 00:05:40,600 该死 Oh, shit! 140 00:05:45,640 --> 00:05:47,580 -东西差不多了吧 -他妈的最好是 - That pretty much it? - Fucking better be. 141 00:05:47,590 --> 00:05:50,450 茱尔丝 就去过个周末 又不是去避难 You know, Jules, it's a weekend, not an evacuation. 142 00:05:50,450 --> 00:05:53,710 相信我 这箱子里的东西 Trust me. When I say there is nothing in those cases, 143 00:05:53,710 --> 00:05:55,060 都是你喜欢的 you won't be glad I brought. 144 00:05:55,060 --> 00:05:56,990 我这就闭嘴 I'm shutting' right up. 145 00:05:59,920 --> 00:06:02,790 老天啊 Oh, my God. 146 00:06:06,640 --> 00:06:07,740 马蒂 Marty! 147 00:06:10,570 --> 00:06:12,340 你出什么毛病了 老兄 Fuck is wrong with you, bro? 148 00:06:17,200 --> 00:06:20,010 这镇上的人开车都不跟着感觉走 People in this town drive in a very counterintuitive manner. 149 00:06:20,930 --> 00:06:22,800 这点我不说不行 That's what I have to say. 150 00:06:22,800 --> 00:06:25,200 你想在监狱里过周末吗 Do you wanna spend the weekend in jail? 151 00:06:25,200 --> 00:06:27,550 我们可都想去我表哥的乡村小屋 We'd all like to check out my cousin's country home. 152 00:06:27,550 --> 00:06:29,170 马蒂亲爱的 你这样可不行 Marty. Honey, that's not okay. 153 00:06:29,170 --> 00:06:30,770 据统计 Statistical fact, 154 00:06:30,780 --> 00:06:34,900 警察从来不会拦下边开车边吸大麻的人 cops will never pull over a man with a huge bong in his car. 155 00:06:34,900 --> 00:06:35,510 为什么 Why? 156 00:06:35,510 --> 00:06:39,470 他们害怕 他们知道那人更有远见 They fear this man. They know he sees further than they. 157 00:06:41,020 --> 00:06:44,120 而且他会用古逻辑学烦死他们 and he will bind them with ancient logics. 158 00:06:45,680 --> 00:06:47,300 你把头发染成灰色了 Have you gone gray? 159 00:06:47,300 --> 00:06:49,650 那东西可不能上我的车 You're not bringing that thing in the Rambler. 160 00:06:49,650 --> 00:06:50,950 怎么了 What? 161 00:06:50,960 --> 00:06:53,980 我真会把大烟枪带上你爸的车吗 A giant bong in your father's van? 162 00:06:55,840 --> 00:06:57,110 你秀逗了吗 What are you, stoned? 163 00:06:58,690 --> 00:06:59,970 嗨 哥们 Hey, man. 164 00:07:02,020 --> 00:07:05,010 黛娜 你个迷人的骚货 Dana, you fetching minx! 165 00:07:05,010 --> 00:07:06,640 有吃的吗 You have any food? 166 00:07:08,510 --> 00:07:09,780 -都准备好了吗 -当然 - Everybody ready? - Yeah! 167 00:07:09,780 --> 00:07:13,060 -真的吗 -我准备好了 - Yeah? - Okay, I'm ready! 168 00:07:13,060 --> 00:07:15,450 启程上路 Let's get this show on the road! 169 00:07:34,240 --> 00:07:36,150 老巢空了 时间刚刚好 Nest is empty. We're right on time. 170 00:07:39,630 --> 00:07:40,820 希望这条路是对的 I hope this is the right road. 171 00:07:40,830 --> 00:07:43,260 GPS上都没显示 It doesn't even show up on the GPS. 172 00:07:43,260 --> 00:07:45,300 这个全球定位名不副实 It is unworthy of global positioning. 173 00:07:45,300 --> 00:07:49,210 摆脱束缚 那才是重点 不是吗 That's the whole point. Get off the grid, right? 174 00:07:49,210 --> 00:07:51,550 没有手机信号 No cell phone reception. 175 00:07:51,550 --> 00:07:53,840 没有交通探头 no traffic cameras. 176 00:07:53,840 --> 00:07:57,140 去他们全球定位都找不到的地方 Go someplace for one goddamn weekend where they can't 177 00:07:57,140 --> 00:07:59,730 他妈的好好过个周末 globally position my ass, man. 178 00:07:59,740 --> 00:08:02,220 这才是重点 This is the whole issue. 179 00:08:02,220 --> 00:08:03,980 社会瓦解了吗 马蒂 Is society crumbling, Marty? 180 00:08:03,980 --> 00:08:06,640 不 社会在凝聚 对吧 No. Society is binding. Right? 181 00:08:06,640 --> 00:08:09,930 他们用水泥填补了裂缝 It's filling in the cracks with concrete. 182 00:08:09,940 --> 00:08:14,530 所有事都有存档或者写在博客上 Everything's filed or recorded or blogged, right? 183 00:08:14,530 --> 00:08:17,950 在孩子脑袋里装个芯片以防走丢 Chips in our kids' heads so they won't get lost. 184 00:08:17,950 --> 00:08:20,110 社会需要瓦解 Society needs to crumble. 185 00:08:20,110 --> 00:08:23,030 我们都太胆小不敢任其分崩离析 We're all just too chicken-shit to let it. 186 00:08:23,030 --> 00:08:24,720 我想念你激昂的演说 I've missed your rants. 187 00:08:24,720 --> 00:08:27,900 总有一天你会和我一样这么想的 You will come to see things my way. 188 00:08:33,590 --> 00:08:34,830 请验证身份 Identification, please. 189 00:08:37,830 --> 00:08:39,180 希特森先生 Mr. Sitterson. 190 00:08:40,310 --> 00:08:42,210 -哈德利先生 -谢谢你 - Mr. Hadley. - Thank you. 191 00:08:42,210 --> 00:08:44,380 -你叫什么名字 -丹尼尔·杜鲁门 长官 - What's your name? - Daniel Truman, sir. 192 00:08:44,390 --> 00:08:46,700 这里不是军营 你可以省掉长官 This isn't the military. You can drop the "Sir". 193 00:08:46,700 --> 00:08:50,460 但是希特森喜欢被叫做夫人 But Sitterson does like to be called "Ma'am." 194 00:08:50,460 --> 00:08:53,100 -或者甜心 -叫他甜心 他也答应 - Or "Honey toes." - He'll also answer to "Honey toes." 195 00:08:53,100 --> 00:08:54,370 你清楚这里要发生的事吗 You clear on what's gonna be happening here? 196 00:08:54,370 --> 00:08:55,870 我做过功课了 很充分的 I've been prepped. Extensively. 197 00:08:55,870 --> 00:08:57,120 他们没有告诉你 Did they tell you that being 198 00:08:57,120 --> 00:08:59,010 做过功课和准备好了可大不一样 prepped is not the same as being prepared? 199 00:08:59,010 --> 00:09:01,610 他们说了 我会敬忠职守的 哈德利先生 They told me. I'll hold my post, Mr. Hadley. 200 00:09:01,610 --> 00:09:02,360 不错 Good man. 201 00:09:03,720 --> 00:09:05,790 系统连上了 Okay. System's online. 202 00:09:05,790 --> 00:09:09,570 搜寻目标 让我们看看现在的情况 Acquiring target. Let's see what we got. 203 00:09:45,780 --> 00:09:47,890 我想这可刷不了卡 I'm thinking this thing doesn't take credit cards. 204 00:09:49,080 --> 00:09:51,730 我觉得这里连现金都不认 I don't think it knows about money. 205 00:09:52,700 --> 00:09:54,130 可能还得以物换油 I think it's barter gas. 206 00:10:15,430 --> 00:10:16,660 有人吗 Hello? 207 00:10:25,850 --> 00:10:26,770 霍顿 Hey, Holden. 208 00:10:28,080 --> 00:10:31,470 -霍顿 -我认为这不像有... - Holden! - I don't think there's gonna be... 209 00:10:31,470 --> 00:10:33,790 -谁让你进来的 -操 - You come here uninvited? - Fuck! 210 00:10:39,650 --> 00:10:41,370 上面写着打烊了 Sign says "Closed." 211 00:10:41,370 --> 00:10:44,080 我们就是想买点油 Yeah, we were looking to buy some gas. 212 00:10:45,070 --> 00:10:46,460 这个油箱出油吗 Does this pump work? 213 00:10:46,460 --> 00:10:48,060 你知道怎么用就出油 If you know how to work it. 214 00:10:49,340 --> 00:10:51,490 我们还想问问路 We also wanted to get directions. 215 00:10:51,490 --> 00:10:53,720 我们在找... 叫什么来着 We're looking for... What's it called? 216 00:10:53,720 --> 00:10:56,290 蒂勒曼路 请问是这个方向吗 Tillerman Road. Do you know if it's this way? 217 00:10:58,250 --> 00:11:02,780 蒂勒曼路直通到山顶 Tillerman Road takes you up the hill, there. 218 00:11:02,780 --> 00:11:04,820 尽头是老巴克纳的房子 Dead-ends at the old Buckner place. 219 00:11:04,820 --> 00:11:06,860 我表哥在那买了套房子 My cousin bought a house up there. 220 00:11:06,860 --> 00:11:08,980 穿过山体隧道 有个湖在那 You go through a mountain tunnel, there's a lake. 221 00:11:08,980 --> 00:11:11,290 -不会那就是... -巴克纳的地方 - Would that be the.. - Buckner place. 222 00:11:11,290 --> 00:11:14,450 总有人想卖掉那个地方 Always someone looking to sell that plot. 223 00:11:14,450 --> 00:11:16,340 你知道之前的主人吗 You knew the original owners. 224 00:11:16,340 --> 00:11:18,830 见过 不过不是最初的 Yeah, not the first. 225 00:11:20,100 --> 00:11:24,160 许多人来了又去 从战后我就待这了 I seen plenty come and go. Hell, I been here since the war. 226 00:11:24,170 --> 00:11:26,710 -哪场战争 -你他妈明知道是哪场 - Which war? - You know damn well which war! 227 00:11:26,710 --> 00:11:36,820 指美国内战 蓝与灰分别是南部与北部军服的颜色 228 00:11:26,710 --> 00:11:32,410 是那场有点蓝 又有点灰 Would that have been with the blue and some in gray? 229 00:11:32,420 --> 00:11:36,820 兄弟相残的那场吗 Brother, perhaps, fighting against brother in that war? 230 00:11:36,820 --> 00:11:37,910 别和我顶嘴 孩子 You sassing me, boy? 231 00:11:37,910 --> 00:11:39,540 是你先对我朋友凶的 You were rude to my friend. 232 00:11:39,540 --> 00:11:42,230 那个荡妇吗 That whore? 233 00:11:42,230 --> 00:11:45,750 -你说什么 -我觉得我们加足油了 - What'd you say? - I think we got enough gas. 234 00:11:45,750 --> 00:11:46,990 去的油是够了 You got enough to get you there. 235 00:11:47,000 --> 00:11:49,010 可回来的 Getting back.. 236 00:11:49,010 --> 00:11:51,030 你们得好好考虑了 that's your concern. 237 00:12:04,130 --> 00:12:06,940 祝您生意兴隆 先生 Well, good luck with your business, sir. 238 00:12:06,940 --> 00:12:10,040 我知道火车迟早要通到这里 I know the railroad's coming through here any day, now. 239 00:12:10,040 --> 00:12:11,040 那可是件大事 That's gonna be big. 240 00:12:11,040 --> 00:12:14,450 这里会铺上真正的路 Streets paved with actual street. 241 00:12:14,450 --> 00:12:16,560 混蛋 Fucker. 242 00:12:54,280 --> 00:12:55,920 伙计们 快看啊 Guys, take a look. 243 00:13:33,330 --> 00:13:34,550 肯定是这了 This must be it. 244 00:13:48,260 --> 00:13:51,040 老天啊 这里 太美了 Oh, my God. It's... beautiful. 245 00:13:51,040 --> 00:13:54,320 只要看到蜘蛛 我就回车里睡 One spider and I'm sleeping in the Rambler. 246 00:13:54,320 --> 00:13:55,860 我说真的 I mean it. 247 00:13:55,860 --> 00:13:58,500 来吧 给我搭把手 Come on. Give me a hand. 248 00:14:55,130 --> 00:14:57,140 这里棒极了 This is awesome. 249 00:14:57,140 --> 00:14:58,660 真酷啊 It is kind of cool. 250 00:14:58,660 --> 00:15:00,950 你准备宰头浣熊给我们吃吗 You gonna kill us a raccoon to eat? 251 00:15:00,950 --> 00:15:02,890 我会扒了它的皮做帽子 I will use its skin to make a cap. 252 00:15:04,380 --> 00:15:06,010 各位换上泳衣 Everybody get your suits on. 253 00:15:06,010 --> 00:15:08,390 十分钟后去湖边 In 10 minutes, we're heading to the lake. 254 00:15:09,380 --> 00:15:12,420 没人通知我还有这项热身运动啊 I was not informed there would be calisthenics. 255 00:15:30,800 --> 00:15:32,280 我可不想看着它 Yeah, I don't think so. 256 00:15:46,890 --> 00:15:49,000 不是吧 No way. 257 00:16:07,870 --> 00:16:08,910 见鬼 Shit. 258 00:16:13,550 --> 00:16:14,760 还真脱了 This is happening. 259 00:16:24,170 --> 00:16:25,810 等一下 Hold up! 260 00:16:26,950 --> 00:16:30,810 他妈的这在和我开玩笑吧 You've gotta be fucking kidding me. 261 00:16:30,810 --> 00:16:32,410 太诡异了 That's just creepy. 262 00:16:32,410 --> 00:16:34,940 在拓荒时期 It was pioneer days. 263 00:16:34,940 --> 00:16:37,940 人们在自己家里设置审讯室 People had to make their own interrogation rooms. 264 00:16:37,940 --> 00:16:39,600 你表哥从谁手里买的房子啊 Who did your cousin buy this place from? 265 00:16:39,600 --> 00:16:41,090 我们去检查下其他房间 We should check the rest of the rooms, 266 00:16:41,090 --> 00:16:42,310 确定只有这一个 make sure this is the only one. 267 00:16:42,310 --> 00:16:44,660 你知道马蒂想看我们俩的卖力演出 'Cause you know Marty wants to watch us pounding away. 268 00:16:44,660 --> 00:16:47,500 我听都不想听见 I didn't even like hearing that. 269 00:16:52,130 --> 00:16:54,620 我们换房间吧 How about we switch? 270 00:16:55,900 --> 00:16:56,820 不是我想... Not that I'd.. 271 00:16:56,820 --> 00:16:58,130 我会把画挂回去 I mean, I'd put the picture back 272 00:16:58,130 --> 00:17:00,060 如果我们换房间的话 你可能觉得舒服点 but you might feel better if we switched rooms? 273 00:17:01,360 --> 00:17:02,510 确实如此 I really would. 274 00:17:05,110 --> 00:17:08,450 谢谢你这么正派 Thanks. For being decent. 275 00:17:08,450 --> 00:17:09,520 既然科特和茱尔丝想撮合我们 It's the least I could do 276 00:17:09,520 --> 00:17:11,890 这是我起码该做到的 since Curt and Jules sold you to me for marriage. 277 00:17:11,890 --> 00:17:14,440 他们做得太明显了 They're not subtle. 278 00:17:14,440 --> 00:17:17,200 我还是很荣幸 自己偷着乐 Well, I'll just be flattered and keep it to myself. 279 00:17:17,200 --> 00:17:19,650 我还没打算找... Yeah, I'm not looking for.. 280 00:17:19,650 --> 00:17:22,030 但我还是很感激你不是偷窥狂 But, I'm still grateful that you're not a creep. 281 00:17:22,030 --> 00:17:24,690 别急着下结论 Hey, let's not jump to any conclusions there. 282 00:17:24,700 --> 00:17:27,320 我内心斗争了好久要不要看你 I had kind of an internal debate about showing you the mirror. 283 00:17:27,320 --> 00:17:30,170 脑子里正反两方激战 鲜血横流 Shouting on both sides. Blood was spilled. 284 00:17:30,170 --> 00:17:32,120 所以你内心正在滴血 So, you're bleeding internally? 285 00:17:32,130 --> 00:17:33,650 可严重了 Pretty bad. 286 00:17:33,660 --> 00:17:38,080 茱尔丝在念医学预科 你该和她谈谈 Well, Jules is pre-med. You should probably talk to her. 287 00:17:39,250 --> 00:17:41,830 好的 Okay. 288 00:18:31,180 --> 00:18:33,270 我可不想看着这个 Yeah, I don't think so. 289 00:19:02,050 --> 00:19:03,280 全体注意 Places everyone. 290 00:19:04,670 --> 00:19:05,800 开始直播了 We are live. 291 00:19:05,810 --> 00:19:07,150 工程部 有人换房间了 Engineering, we got a room change. 292 00:19:07,150 --> 00:19:09,810 普克现在在二号 马克瑞在四号 Polk is now in two, McCrea is in four. 293 00:19:09,810 --> 00:19:13,400 运行部 收到了吗 我们需要调整下方案 Operations, do you copy? We need a scenario adjustment. 294 00:19:13,400 --> 00:19:14,660 林小姐 Miss Lin. 295 00:19:16,260 --> 00:19:20,860 劳登的血样报告出来了 她情况不错 We've got the blood work back on Louden. Her levels are good. 296 00:19:20,860 --> 00:19:23,160 不过我们推荐使用五十毫克 But we're recommending a fifty-milligram bump 297 00:19:23,160 --> 00:19:25,060 罗西泰斯来增强性欲 of Rhohyptase to increase libido. 298 00:19:25,060 --> 00:19:27,760 -没问题 -你想注射还是口服 - Sold. - Do we pipe it in, or do you wanna do it orally? 299 00:19:27,760 --> 00:19:30,390 再问一遍 这次说慢点 Ask me that again, only slower. 300 00:19:30,390 --> 00:19:31,260 你是头猪 You're a pig. 301 00:19:31,260 --> 00:19:34,240 猜猜我们怎么降低她的认知能力 Guess how we're slowing down cognition. 302 00:19:34,250 --> 00:19:35,040 猜不到 I don't know. 303 00:19:37,040 --> 00:19:38,560 染发剂 The hair dye. 304 00:19:38,560 --> 00:19:40,310 金发傻妞 真精妙 Dumb blonde. Very artistic. 305 00:19:40,310 --> 00:19:44,720 药性通过头皮渗入血液 逐步发挥作用 Works its way into the blood, through the scalp. Very gradual. 306 00:19:44,720 --> 00:19:48,020 化学部这次干得不错 Chem department keeps their end up. 307 00:19:48,030 --> 00:19:49,740 看到效果我才信 I'll see it when I believe it. 308 00:19:49,740 --> 00:19:51,360 -指挥部 -收到 请讲 - Control? - Yeah, go ahead. 309 00:19:51,360 --> 00:19:53,660 通报员在二号线上 I have the harbinger on line two. 310 00:19:53,660 --> 00:19:57,050 老天啊 你能让他留个言吗 Oh, Christ. Can you take a message? 311 00:19:57,050 --> 00:20:00,770 估计不行 他挺急的 I don't think so. He's really pushy. 312 00:20:02,270 --> 00:20:04,690 老实说 他要把我逼疯了 To be honest, he's kind of freaking me out. 313 00:20:04,700 --> 00:20:06,450 好吧 接进来 Okay. Put him on. 314 00:20:06,450 --> 00:20:10,160 末底改为圣经中人物名 315 00:20:06,450 --> 00:20:10,160 末底改 出什么事了 山上天气怎样 Mordecai, baby, what's happening? How's the weather up top? 316 00:20:10,160 --> 00:20:12,480 羔羊已通过大门 The lambs have passed through the gate. 317 00:20:12,480 --> 00:20:14,560 进入屠宰间 They are come to the killing floor. 318 00:20:14,560 --> 00:20:16,840 干得不错 Well, you're doing a great job out there. 319 00:20:16,840 --> 00:20:20,110 一切按计划进行 你给我们开了个好头 By the numbers, man. You got us started off just right. 320 00:20:20,110 --> 00:20:21,830 晚点再联系你 行吗 So, we'll talk to you later, okay? 321 00:20:21,830 --> 00:20:25,270 他们视若无睹 不知恐怖即将袭来 Their blind eyes see nothing of the horrors to come. 322 00:20:25,270 --> 00:20:27,330 他们的耳朵聋了 Their ears are stopped. 323 00:20:27,340 --> 00:20:29,510 他们是上帝的玩物 They are the gods' fools. 324 00:20:29,510 --> 00:20:32,740 本来就该是这样的 Well, that's... how it works. 325 00:20:32,740 --> 00:20:36,690 净化他们 净化他们的无知与罪恶 Cleanse them. Cleanse the world of their ignorance and sin. 326 00:20:36,700 --> 00:20:39,290 让他们沐浴在深红的... Bathe them in the crimson of... 327 00:20:39,290 --> 00:20:41,480 你是不是开免提了 Am I on speakerphone? 328 00:20:41,480 --> 00:20:44,900 没 当然没有 No. Absolutely not. 329 00:20:44,900 --> 00:20:46,880 免提 不 我不会这么做的 Speakerphone, no. No, I wouldn't do that. 330 00:20:46,880 --> 00:20:49,010 少来 我都听到回声了 Yes, I am. I can hear the echo. 331 00:20:49,010 --> 00:20:52,570 天啊 真的是呢 等一下 我关了 Oh, my God. You're right. Hang on one second, I'll take you off. 332 00:20:52,570 --> 00:20:55,420 太没礼貌了 我都不知道谁在场 That's rude. I don't know who's in the room. 333 00:20:55,420 --> 00:20:58,400 好了 免提关了 Fine. There. You're off. 334 00:20:58,400 --> 00:20:59,550 谢谢 Thank you. 335 00:20:59,550 --> 00:21:01,770 不要小看这件事 Don't take this lightly, boy. 336 00:21:01,770 --> 00:21:04,570 并非一切都是按计划进行的 It wasn't all by your numbers. 337 00:21:04,570 --> 00:21:09,270 那个傻瓜太傲慢了差点让我没完成祷文 The fool nearly derailed the invocation with his insolence. 338 00:21:09,280 --> 00:21:12,040 旧神洞悉一切 The ancient ones see everything. 339 00:21:12,040 --> 00:21:13,550 他们不会... And they will not be... 340 00:21:13,550 --> 00:21:16,250 你还开着免提 是不是 I'm still on speakerphone, aren't I? 341 00:21:16,250 --> 00:21:20,470 老天啊 末底改 Oh, my God. Mordecai. 342 00:21:20,470 --> 00:21:23,230 不敢相信 我又按错了 I can't believe it. I did it again! 343 00:21:23,230 --> 00:21:24,480 末迪 Mordy? 344 00:21:24,480 --> 00:21:27,240 然后会怎样 What happens next? 345 00:21:35,450 --> 00:21:36,490 冻死了 Oh! That's cold! 346 00:21:37,990 --> 00:21:40,950 有多冷 值不值得下去 How cold? Is it worth it? 347 00:21:40,950 --> 00:21:43,600 快下来吧 茱尔丝 生活就是冒险 Come on, Jules. Life is risk. 348 00:21:43,600 --> 00:21:46,840 我还是冒险躺在这晒会日光浴吧 Yeah, I might just risk lying out in the sun for a while. 349 00:21:48,120 --> 00:21:50,200 -那是什么 -什么 - Hey, what is that? - What? 350 00:21:50,200 --> 00:21:51,640 在湖里 就在那 In the lake, right there. 351 00:21:51,640 --> 00:21:53,670 -得了吧 -我认真的 就在那 - Oh, come on. - No you guys, I'm serious. Right there. 352 00:21:53,680 --> 00:21:56,490 那里 天啊 好像是我女朋友 There! There! God, looks just like my girlfriend! 353 00:21:59,170 --> 00:22:00,400 老天啊 Oh, my God! 354 00:22:00,400 --> 00:22:02,110 还有个东西在湖里 There's something else in the lake! 355 00:22:02,110 --> 00:22:06,840 -是个大帅哥 -我要杀了你 - It's a gorgeous man! - I'm gonna kill you! 356 00:22:06,840 --> 00:22:09,300 别杀了大帅哥 会出人命的 Don't kill the gorgeous man! We're endangered! 357 00:22:15,680 --> 00:22:17,720 好了 最后的机会 All right. Last chance. 358 00:22:17,720 --> 00:22:19,540 马上出结果了 快交钱 It's post time. Dig deep, 359 00:22:19,540 --> 00:22:22,590 下注窗口马上要关了 people. Betting windows are closing. Okay. 360 00:22:22,590 --> 00:22:23,470 谁还没下注 Okay, who's still out? 361 00:22:23,470 --> 00:22:25,800 让我看看 这有工程部的 Let's see. We got engineering, 362 00:22:25,800 --> 00:22:27,940 研究发展部 还有电气部 we got R & D, and we got electrical. 363 00:22:27,940 --> 00:22:29,490 你看到他们选的都是谁吗 Did you see who they picked? 364 00:22:29,490 --> 00:22:30,860 这不等于白扔钱吗 They're practically giving their money away. 365 00:22:30,860 --> 00:22:32,900 你还说别人 潜水侠 You should talk, Aquaman. 366 00:22:32,900 --> 00:22:35,160 -你什么意思 -没什么意思 - What do you mean? - Ah, nothing. 367 00:22:36,450 --> 00:22:37,450 好吧 Okay, all right. 368 00:22:37,450 --> 00:22:39,830 我都不确定我们真有这东西 I'm not even sure we have one of these. 369 00:22:39,830 --> 00:22:41,110 动物学部确定我们有 Zoology swears we do. 370 00:22:41,110 --> 00:22:44,190 走着瞧吧 好了 伙计们 They'd know. Okay. All right, people. 371 00:22:44,190 --> 00:22:45,340 你选的什么 Hey, what do you got? 372 00:22:45,340 --> 00:22:47,610 不行 这些都有人选了 No, they've already been picked. 373 00:22:47,620 --> 00:22:49,470 什么 不是吧 谁选了 What? No. Who took them? 374 00:22:49,470 --> 00:22:50,480 维修部 Maintenance. 375 00:22:50,480 --> 00:22:52,470 维修部 他们每年都选一样的 Maintenance? They pick the same thing every year. 376 00:22:52,470 --> 00:22:53,540 我能说什么 What do you want from me? 377 00:22:53,540 --> 00:22:55,140 他们如果会创新 就不会待在维修部了 If they were creative, they wouldn't be in maintenance. 378 00:22:55,140 --> 00:22:57,270 如果赢了 就得和他们分摊奖金 想换换吗 You're gonna have to split this if you win. You wanna switch? 379 00:22:57,270 --> 00:23:01,970 我不知道 你有什么建议吗 I don't know, I don't know. What do you think? 380 00:23:01,970 --> 00:23:04,960 我就希望这事快点了结 More than anything, I just want this moment to end. 381 00:23:08,830 --> 00:23:10,570 不下一注吗 Not betting? 382 00:23:10,570 --> 00:23:11,870 不了 谢谢 Not for me. Thanks. 383 00:23:13,220 --> 00:23:15,210 看起来挺残忍的对吧 Seems a little harsh, doesn't it? 384 00:23:15,210 --> 00:23:17,730 他们也就是宣泄一下 It's just people letting off steam. 385 00:23:19,680 --> 00:23:22,870 这工作不容易 幸好这些家伙都撑下来了 This job isn't easy, however those clowns may behave. 386 00:23:22,870 --> 00:23:27,330 主管们知道我们楼下这些事吗 Does the director. Do they know about this downstairs? 387 00:23:27,330 --> 00:23:28,700 只要楼上没出状况 The director doesn't care about this stuff, 388 00:23:28,700 --> 00:23:30,480 只要那些孩子照着程序走的话 as long as everything goes smoothly upstairs, 389 00:23:30,480 --> 00:23:32,420 主管根本不在乎这些 as long as the kids do as they're told. 390 00:23:32,430 --> 00:23:33,810 但这已经板上钉钉了啊 But then it's fixed. 391 00:23:33,810 --> 00:23:35,520 不 不 不 No, no, no. 392 00:23:35,520 --> 00:23:38,770 结果本来就由你们控制 还赌什么 How can you wager on this when you control the outcome? 393 00:23:38,770 --> 00:23:41,540 不 我们只负责把他们引到地窖里让他们自己选 No, we just get 'em in the cellar. They take it from there. 394 00:23:41,540 --> 00:23:43,740 选择是完全由他们自己做出的 No, they have to make the choice of their own free will. 395 00:23:43,740 --> 00:23:45,640 否则整个系统就无法运作 Otherwise the system doesn't work. 396 00:23:45,650 --> 00:23:47,610 这就好比预兆 It's like the harbinger. 397 00:23:47,610 --> 00:23:52,310 那种古老可怕的"你快死了"的预兆 It's this creepy old fuck, practically wears a sign, "You will die." 398 00:23:52,310 --> 00:23:54,320 为什么要把整个系统布置在那儿 Why do we put them there? The system. 399 00:23:54,320 --> 00:23:56,840 他们一定会忽视这个系统 They have to choose to ignore them, 400 00:23:56,840 --> 00:23:59,190 然后在地窖里选择要面对的东西 and they have to choose what happens in the cellar. 401 00:23:59,190 --> 00:24:01,190 我们只在必要时控制事态 Yeah, we rig the game as much as we need to, 402 00:24:01,190 --> 00:24:03,360 但最终的结果是不可违背的 but in the end, they don't transgress. 403 00:24:03,370 --> 00:24:04,660 我们不会主动惩罚他们 They can't be punished. 404 00:24:04,670 --> 00:24:08,360 杜鲁门 来下一注吧 快截止了哦 So what's it gonna be, Truman? You in? Window's closing. 405 00:24:11,200 --> 00:24:12,280 不必了 I'm fine. 406 00:24:13,640 --> 00:24:15,520 好吧 Okay. 407 00:24:15,530 --> 00:24:17,020 搞定 伙计们 That's it, gang! 408 00:24:17,020 --> 00:24:18,620 买定离手了 The board is locked! 409 00:24:18,620 --> 00:24:21,010 开始狂欢吧 Oh, let's get this party started! 410 00:24:21,010 --> 00:24:23,500 开始狂欢吧 Let's get this party started! 411 00:24:35,050 --> 00:24:35,850 给你 There you go. 412 00:24:35,850 --> 00:24:37,870 好了 到我了 Okay, my turn. 413 00:24:37,870 --> 00:24:39,020 茱尔丝 Jules. 414 00:24:41,750 --> 00:24:43,800 真心话还是大冒险 Truth or dare? 415 00:24:43,800 --> 00:24:44,990 大冒险 Let's go dare. 416 00:24:45,270 --> 00:24:46,310 好的 All right. 417 00:24:46,320 --> 00:24:50,220 我赌你不敢和... I dare you to make out with... 418 00:24:50,220 --> 00:24:52,130 说黛娜吧 说黛娜吧 Please say "Dana", please say "Dana". 419 00:24:52,130 --> 00:24:53,890 那头驼鹿亲热 That moose, over there. 420 00:24:55,460 --> 00:24:56,990 马蒂 Marty. 421 00:24:56,990 --> 00:24:59,740 你以前见过驼鹿吗 Have you ever seen a moose before? 422 00:25:01,450 --> 00:25:04,020 不管它到底是什么吧 Whatever that mysterious beast is. 423 00:25:04,030 --> 00:25:05,600 那是一个狼头 That's a wolf. 424 00:25:06,990 --> 00:25:09,710 我大麻的劲儿还没过 当我没说 I'm living in a womb of reefer, leave me alone. 425 00:25:10,930 --> 00:25:11,800 茱尔丝 Jules. 426 00:25:11,800 --> 00:25:14,690 我赌你不敢和那匹狼亲热 I dare you to make out with that wolf. 427 00:25:15,840 --> 00:25:16,940 没问题 No problem. 428 00:25:42,050 --> 00:25:43,210 谁 Who? 429 00:25:43,210 --> 00:25:45,180 我吗 Me? 430 00:25:45,690 --> 00:25:47,870 没错 我是刚搬来 Well, yes, I am new in town. 431 00:25:47,870 --> 00:25:49,890 你怎么知道 How did you know? 432 00:25:49,890 --> 00:25:54,150 天啊 你嘴真甜 Oh, my God. That is so sweet of you to say. 433 00:25:54,150 --> 00:25:56,110 这是我才染的 I just colored it, in fact. 434 00:25:56,110 --> 00:25:57,510 不 不 不 No, no, no. 435 00:25:57,520 --> 00:25:59,910 别这么猴急 There's no need to huff and puff. 436 00:25:59,910 --> 00:26:03,110 我会让你爽翻的 I'll let you come in. 437 00:26:37,210 --> 00:26:39,730 谢谢 Thank you. 438 00:26:50,900 --> 00:26:52,880 现在轮到 Now then... 439 00:26:52,880 --> 00:26:53,930 黛娜 Dana. 440 00:26:53,930 --> 00:26:54,910 真心话 Truth. 441 00:26:54,920 --> 00:26:57,760 什么意思 What's that supposed to mean? 442 00:26:57,760 --> 00:26:59,300 帮你提前说了 I'm just skipping ahead. 443 00:26:59,310 --> 00:27:01,420 你如果选大冒险的话 You're gonna say dare. 444 00:27:01,420 --> 00:27:03,180 她就会让你做一些你不愿做的事 She's gonna dare you to do something you don't like, 445 00:27:03,180 --> 00:27:07,440 然后你就反悔 说自己一开始就想选真心话 and then you'll puss out and say that you wanted truth all along. 446 00:27:07,440 --> 00:27:09,010 真的吗 Really? 447 00:27:10,380 --> 00:27:12,160 好吧 茱尔丝 Okay, Jules. 448 00:27:12,160 --> 00:27:14,030 大冒险 Dare. 449 00:27:15,430 --> 00:27:16,300 那是什么东西 What the hell was that? 450 00:27:17,530 --> 00:27:18,350 那是地窖的门 It's the cellar door. 451 00:27:19,390 --> 00:27:21,480 肯定是风吹开的 The wind must've blown it open. 452 00:27:22,340 --> 00:27:24,420 这算什么推论 That makes what kinda sense? 453 00:27:24,420 --> 00:27:26,150 你们觉得这下面有什么 What do you think is down there? 454 00:27:30,390 --> 00:27:32,020 要不下去看看 Why don't we find out? 455 00:27:34,530 --> 00:27:35,660 黛娜 Dana. 456 00:27:37,140 --> 00:27:38,410 这是你的大冒险 I dare you. 457 00:27:54,250 --> 00:27:57,170 我得在这下面待多久 How long do I have to stay down here? 458 00:27:57,170 --> 00:27:59,370 到明早就行了 Oh, you know, just 'til morning. 459 00:28:34,760 --> 00:28:35,690 黛娜 Dana. 460 00:28:36,470 --> 00:28:38,950 你还好吗 You okay? 461 00:28:38,950 --> 00:28:40,390 我没事 Yeah. 462 00:28:42,970 --> 00:28:44,900 抱歉 自己吓自己而已 Sorry, I just scared myself. 463 00:28:44,900 --> 00:28:47,310 你呼救了 所以大冒险失败 Well, you called for help. That voids the dare. 464 00:28:47,310 --> 00:28:49,040 罚你把上衣脱了 Take your top off. 465 00:28:49,040 --> 00:28:50,510 什么 What? 466 00:28:50,520 --> 00:28:52,340 规则又不是我定的 I don't make up the rules. 467 00:28:54,060 --> 00:28:55,810 天啊 Oh, my God. 468 00:28:58,640 --> 00:29:00,910 看看这些玩意 Look at all this. 469 00:29:03,410 --> 00:29:06,080 伙计们 Guys. 470 00:29:06,080 --> 00:29:10,860 我觉得下来可不是个好主意 I'm not sure it's awesome to be down here. 471 00:29:10,860 --> 00:29:12,850 伙计们 Guys? 472 00:29:12,860 --> 00:29:17,830 老兄 说真的 你表哥的收藏真诡异啊 Dude, seriously, your cousin is into some weird shit. 473 00:29:17,830 --> 00:29:20,580 我敢肯定这都不是他的 I'm pretty sure this ain't his. 474 00:29:20,580 --> 00:29:24,500 可能是放那个单面镜的人收集的 Maybe it was the people who put in that mirror thing. 475 00:29:29,480 --> 00:29:30,740 有些东西看起来有年头了 Some of this stuff looks really old. 476 00:29:30,740 --> 00:29:32,690 好漂亮 It's beautiful. 477 00:29:37,090 --> 00:29:39,300 或许我们该上去了 Maybe we should go back upstairs. 478 00:29:42,920 --> 00:29:45,990 我赌你们不敢上楼 I dare you all to go upstairs. 479 00:30:40,340 --> 00:30:41,190 伙计们 Guys? 480 00:30:42,950 --> 00:30:44,390 伙计们 听听这个 Guys, listen to this. 481 00:30:44,390 --> 00:30:46,950 4月4日 "April fourth. 482 00:30:46,950 --> 00:30:51,200 父亲对我发脾气了 说我缺少真正的信仰 "Father was cross with me and said I lacked the true faith. 483 00:30:51,200 --> 00:30:54,170 我希望能证明我的忠贞 "I wish I could prove my devotion. 484 00:30:54,170 --> 00:30:56,720 就像犹大和马太对那些旅者证明的那样 "As Judah and Matthew proved on those travelers." 485 00:30:56,720 --> 00:30:57,700 那是什么 What is that? 486 00:30:57,700 --> 00:31:04,090 安娜·佩兴斯·伯克纳1903年的日记 Diary of Anna Patience Buckner, 1903. 487 00:31:04,090 --> 00:31:07,660 妈妈几乎每晚都要尖叫 "Mama screamed most of the night. 488 00:31:07,660 --> 00:31:10,290 我祈祷她能找到信仰 "I prayed that she might find faith. 489 00:31:10,290 --> 00:31:13,210 但在爸爸剖开她肚子并填入煤炭时 "But she only stopped when Papa cut her belly 490 00:31:13,210 --> 00:31:14,700 她才停下来 "and stuffed the coals in. 491 00:31:14,700 --> 00:31:17,110 犹大托梦告诉我 "Judah told me in my dream.. 492 00:31:17,110 --> 00:31:21,280 马太把他带到小黑屋里 我才知道他被杀了 "That Matthew took him to the black room, so I know he is killed. 493 00:31:21,280 --> 00:31:26,440 我也想感受马太那样源自痛苦的荣耀 "I want to understand the glory of the pain like Matthew. 494 00:31:26,440 --> 00:31:32,710 但是切割血肉会让他勃起 "But cutting the flesh makes him have a husband's bulge. 495 00:31:32,710 --> 00:31:34,570 而我却不会那样兴奋 "And I do not get like that." 496 00:31:34,570 --> 00:31:37,180 -老天爷 别读了行吗 -不 继续 - Jesus. Can we not? - No. Go on. 497 00:31:37,180 --> 00:31:38,530 -为什么 -就是想听听 - Why? - I want to know. 498 00:31:38,530 --> 00:31:44,670 我在古籍中找到了一种解救我家族的方法 "I have found it in the oldest books, the way of saving our family. 499 00:31:44,670 --> 00:31:47,530 我好使的那只手臂被砍掉了 "My good arm is hacked up and et, 500 00:31:47,530 --> 00:31:50,750 希望你们看得懂我写的字 "so I hope this will be readable. 501 00:31:50,750 --> 00:31:55,390 会有信徒诵读下文以祭奠我们的灵魂 "That a believer will come and speak this to our spirits. 502 00:31:55,390 --> 00:31:59,300 我们将重生 并带回世间无尽的痛苦 "Then we will be restored and the great pain will return." 503 00:31:59,300 --> 00:32:03,730 接下来一段是拉丁文 And then there's something in Latin. 504 00:32:03,730 --> 00:32:07,300 好了 适可而止吧 Okay, I'm drawing a line in the fucking sand, here. 505 00:32:07,300 --> 00:32:08,760 别读那些拉丁文了 Do not read the Latin. 506 00:32:08,760 --> 00:32:09,960 读下去 Read it. 507 00:32:11,550 --> 00:32:12,740 搞什么 What the fuck? 508 00:32:12,740 --> 00:32:15,840 -痛苦[拉丁语] -不 不 - Dolor... - No, no. 509 00:32:15,840 --> 00:32:18,170 -别跟个孩子似的好吗 -科特 - Stop being a fucking baby. - Curt! 510 00:32:18,170 --> 00:32:19,080 日记而已 It's a diary. 511 00:32:19,080 --> 00:32:21,100 没什么实际意义 It doesn't even mean anything. 512 00:32:21,100 --> 00:32:24,910 -黛娜 -痛苦源于肉体 - Dana! - "Dolor supervivo caro. 513 00:32:24,910 --> 00:32:29,610 痛苦高于肉体 "Dolor sublimis caro. 514 00:32:29,610 --> 00:32:34,240 痛苦焚毁灵魂 "Dolor ignio animas." 515 00:33:05,110 --> 00:33:06,320 胜负已定了 We have a winner! 516 00:33:06,320 --> 00:33:08,770 他们选了伯克纳一家 各位 It's the Buckners, ladies and gentlemen! 517 00:33:08,770 --> 00:33:11,340 赌伯克纳的是赢家 The Buckners pull a 'W'. 518 00:33:11,350 --> 00:33:17,790 也就是说 恭喜维修部的各位 All right. That means that congratulations go to Maintenance! 519 00:33:17,790 --> 00:33:21,600 将和实习生罗纳德分享罐子里的奖金 Who share the pot with Ronald the intern. 520 00:33:21,600 --> 00:33:22,470 太棒了 Yeah! 521 00:33:22,470 --> 00:33:24,480 这不公平 我也赌的僵尸 That's not fair. I had zombies, too. 522 00:33:24,480 --> 00:33:26,560 是的 你是选了僵尸 Yes, you did. You had zombies. 523 00:33:26,560 --> 00:33:29,980 但这是"乡村虐杀僵尸家族" 看见没 But this is "Zombie Redneck Torture Family," See? 524 00:33:29,980 --> 00:33:31,920 根本就是两个不同的品种 They're entirely separate species. 525 00:33:31,920 --> 00:33:34,740 就像大象与海象一样 Like the difference between an elephant and an elephant seal. 526 00:33:34,740 --> 00:33:37,430 明年还有机会 There's always next year. 527 00:33:38,220 --> 00:33:40,840 它们就像从噩梦里走出来的一样 They're like something from a nightmare. 528 00:33:40,840 --> 00:33:44,950 说反了 它们是噩梦的来源 No. They're something nightmares are from. 529 00:33:44,950 --> 00:33:49,150 我们这里关的东西都源自古老的世界 Everything in our stable is remnant of the old world, 530 00:33:49,150 --> 00:33:53,040 那些你耳熟能详的噩梦 courtesy of you-know-who. 531 00:33:53,040 --> 00:33:56,760 怪物 精灵 鬼神 Monsters. Magic. Gods. 532 00:33:56,760 --> 00:33:58,560 你会习惯的 You'd get used to it. 533 00:33:59,950 --> 00:34:01,160 真的会吗 Should you? 534 00:34:11,140 --> 00:34:12,830 真遗憾 伙计 Oh, man. I'm sorry. 535 00:34:12,830 --> 00:34:14,950 -他都把海螺拿在手上了 -我知道 - He had the conch in his hands. - I know. 536 00:34:14,960 --> 00:34:16,990 要再等两分钟 天知道他们会怎么选 A couple more minutes, who knows what might've happened? 537 00:34:16,990 --> 00:34:20,240 我这辈子估计都看不到人鱼了 I am never gonna see a merman. Ever. 538 00:34:20,240 --> 00:34:21,520 知足吧 伙计 Dude, be thankful. 539 00:34:21,520 --> 00:34:23,110 这都是些恐怖的东西 Those things are terrifying. 540 00:34:23,110 --> 00:34:25,580 它们带来的杀戮就是一场噩梦 And the cleanup on them is a nightmare. 541 00:34:25,580 --> 00:34:30,300 好吧 伯克纳一家 So, the Buckners. 542 00:34:30,300 --> 00:34:32,150 也就是一堆死后变僵尸 Yeah, well, they may be zombified, 543 00:34:32,150 --> 00:34:34,100 崇拜痛苦的乡下白痴罢了 pain-worshipping, backwoods idiots. 544 00:34:34,100 --> 00:34:37,620 但他们归咱们管 But they're our zombified, pain-worshipping, backwoods idiots, 545 00:34:37,620 --> 00:34:39,820 而且杀人从未失手 with a hundred percent clearance rate. 546 00:34:39,820 --> 00:34:41,540 确实 该打给日本了吧 True. So should we call Japan? 547 00:34:42,670 --> 00:34:44,460 告诉他们周末别忙活了 Tell them to take the rest of the weekend off? 548 00:34:44,460 --> 00:34:47,400 也对 但日本人周末还能干什么 睡觉吗 Yeah, right. They're Japanese. What are they gonna do? Relax? 549 00:34:47,410 --> 00:34:49,920 我就想看一次他们败得屁滚尿流 I'd just like to see them fall on their asses, for once. 550 00:34:49,930 --> 00:34:50,950 天啊 别开玩笑了 Oh, God, don't even joke. 551 00:34:50,960 --> 00:34:52,800 其他分部都失手了 Every other branch has air-balled. 552 00:34:52,800 --> 00:34:55,110 我们还需要日本那边来擦屁股呢 We need the Japanese crew to get it done. 553 00:34:53,770 --> 00:34:59,690 京都市 554 00:34:55,110 --> 00:34:56,920 如果都失手这代价可就大了 There's too much riding on this. 555 00:35:38,930 --> 00:35:40,280 操 真棒 宝贝 Fuck, yeah, baby. 556 00:35:41,310 --> 00:35:42,670 太潮了 This is so classy. 557 00:35:42,670 --> 00:35:44,950 别说的你不想让她给你来一段似的 Come on, like you wouldn't want a piece of that. 558 00:35:44,950 --> 00:35:48,410 英文有肢解的意思 559 00:35:44,950 --> 00:35:48,410 今晚能别再提"段"这个字眼吗 Can we not talk about people in pieces any more tonight? 560 00:35:48,410 --> 00:35:52,360 你寂寞了吗 马蒂 Are you feeling lonely, Marty? 561 00:35:54,690 --> 00:35:58,120 马蒂和我新生报到时可有过一段呢 Marty and I were sweeties in our freshman hall. 562 00:35:58,120 --> 00:36:00,420 我们是亲热过 We made out once. 563 00:36:01,770 --> 00:36:03,450 不过可从没到那一步 I never did buy that ring. 564 00:36:03,450 --> 00:36:08,980 但我们还是 很亲密 But we're still... close. 565 00:36:14,070 --> 00:36:16,100 其实我有一整套理论可以说 I have a theory about all this. 566 00:36:16,100 --> 00:36:18,020 我们这就出去 That's our cue to bail. 567 00:36:18,020 --> 00:36:21,860 汤米·冲为著名加拿大喜剧演员 568 00:36:18,020 --> 00:36:21,860 汤米·冲要讲理论了 快走 宝贝 Tommy Chong here has a theory. Come on, baby. 569 00:36:21,860 --> 00:36:25,560 指用脑过度头发掉光的人 570 00:36:21,860 --> 00:36:25,560 别担心 如果这边这位蛋头 Don't worry, you can tell it to Egghead, here.. 571 00:36:25,560 --> 00:36:27,740 不急着给黛娜破处的话你还可以给他说 if he's not too busy devirginizing Dana. 572 00:36:27,740 --> 00:36:30,790 茱尔丝 你们这就去睡了吗 Jules, do you wanna go lie down? 573 00:36:30,790 --> 00:36:34,440 回答正确 出发吧 快走 快走 That's exactly the point. Come on. Mush. Mush. 574 00:36:34,440 --> 00:36:35,490 别瞎推 Don't push me around. 575 00:36:35,490 --> 00:36:36,900 没瞎推 宝贝 我在推着你往前走 Not around, baby. Straight line. 576 00:36:58,550 --> 00:37:01,520 你真没觉得有什么不对劲吗 You seriously believe nothing weird is going on? 577 00:37:02,830 --> 00:37:03,850 阴谋论 Conspiracy? 578 00:37:04,930 --> 00:37:06,780 大家的举止 The way everybody's acting. 579 00:37:06,780 --> 00:37:10,130 茱尔丝什么时候变得那么浪荡了 Why is Jules suddenly a celebutard? 580 00:37:10,130 --> 00:37:14,710 科特也变得那么自我中心 And since when does Curt pull this alpha-male bullshit? 581 00:37:14,710 --> 00:37:17,910 他的专业是社会学 I mean, he's a sociology major. 582 00:37:17,910 --> 00:37:20,080 还拿了全额奖学金 He's on full academic scholarship... 583 00:37:20,080 --> 00:37:22,890 而现在他居然叫他的朋友蛋头 and now he's calling his friend an egghead? 584 00:37:22,890 --> 00:37:24,660 科特只是喝醉了 Curt's just drunk. 585 00:37:24,660 --> 00:37:26,920 我见过科特醉酒的样子 I've seen Curt drunk. 586 00:37:28,020 --> 00:37:29,750 也见过茱尔丝醉酒 Jules, too. 587 00:37:29,750 --> 00:37:31,880 好吧 那可能有其他原因 Well, then, maybe it's something else. 588 00:37:35,430 --> 00:37:36,920 你看不见只是因为你不想看见 You're not seeing what you don't wanna see. 589 00:37:39,200 --> 00:37:41,050 傀儡师 Puppeteers. 590 00:37:41,060 --> 00:37:43,240 傀儡师 Puppeteers? 591 00:37:43,240 --> 00:37:44,410 果酱饼 Pop-Tarts? 592 00:37:44,410 --> 00:37:45,850 你刚才说果酱饼吗 Did you say you have Pop-Tarts? 593 00:37:45,850 --> 00:37:49,660 马蒂 我很爱你 但你大麻吸太多了 Marty, I love you, but you're really high. 594 00:37:53,650 --> 00:37:55,380 我们并不是真正的自己 We are not who we are. 595 00:37:58,810 --> 00:38:02,160 我得去找本图画书读读 I'm gonna go read a book with pictures. 596 00:38:02,160 --> 00:38:06,490 谢谢 痛苦留存于肉体之外 Thank you. "The pain outlives the flesh. 597 00:38:06,490 --> 00:38:10,640 血肉回归 或者说 找到了聚集地 "The flesh returns... " Or "Has a meeting place." 598 00:38:10,640 --> 00:38:11,780 在读什么 What is that? 599 00:38:11,780 --> 00:38:14,700 你在地窖里看到的拉丁文 The Latin that you read in the basement. 600 00:38:14,700 --> 00:38:15,460 你懂拉丁语 You speak Latin? 601 00:38:15,460 --> 00:38:19,650 懂得不多 十年级后就没学了 Not well. Not since tenth grade. 602 00:38:19,650 --> 00:38:22,130 好奇怪 今天居然记起来了 Weird how it all comes back. 603 00:38:22,130 --> 00:38:24,720 真是个诡异的夜晚 Well, it's a weird kind of night. 604 00:38:26,150 --> 00:38:27,620 今晚很抱歉 I'm sorry about tonight. 605 00:38:27,620 --> 00:38:29,010 每个人都 Everybody... 606 00:38:29,010 --> 00:38:33,270 我说我觉得今晚很开心会不会很奇怪 Do I lose points if I tell you I'm having a pretty nice time? 607 00:38:33,270 --> 00:38:35,290 不 你可以这么说 No. You can tell me that. 608 00:38:44,170 --> 00:38:46,150 你跑什么 What are you running away for? 609 00:38:53,090 --> 00:38:54,900 别洒我身上 Don't spill on me! 610 00:38:54,900 --> 00:38:56,430 我把啤酒溅你衣服上了吗 Did I get a little beer on your shirt? 611 00:38:59,320 --> 00:39:00,720 那就把它脱了怎么样 I guess it'll have to come off, huh? 612 00:39:02,230 --> 00:39:04,430 换个地方吧 Not here. 613 00:39:06,020 --> 00:39:06,930 别这样嘛 宝贝 Baby, come on. 614 00:39:06,930 --> 00:39:08,910 就咱俩 We're all alone. 615 00:39:19,640 --> 00:39:20,570 我有点冷 I'm chilly. 616 00:39:21,970 --> 00:39:25,780 伙计们 散场吧 该干活了 Okay, guys. That's it. Let's go. We've got a job to do. 617 00:39:25,780 --> 00:39:28,690 你们猥琐的本能恶心到我了 快滚去干活吧 Your basic human needs disgust me. Get out of here. 618 00:39:28,690 --> 00:39:31,080 -这个区域有温度控制器吗 -我来调 - Do we have temperature control in this sector? - On it. 619 00:39:34,570 --> 00:39:39,000 化学物质 催情剂 620 00:39:34,570 --> 00:39:39,000 释放费洛蒙喷雾 Engaging pheromone mists. 621 00:40:05,670 --> 00:40:07,240 这里太暗了 It's so dark. 622 00:40:07,240 --> 00:40:08,670 到屋子里去吧 Take me inside? 623 00:40:08,670 --> 00:40:10,320 要的就是这效果 Come on. This is why we came here. 624 00:40:10,320 --> 00:40:14,040 多浪漫 It's romantic. 625 00:40:31,070 --> 00:40:35,560 宝贝 秀下咪咪吧 Okay, baby. Let's see some boobies. 626 00:40:35,560 --> 00:40:37,410 来点劲爆的 Show us the goods. 627 00:40:39,090 --> 00:40:41,210 他俩嘿咻我们也得... Does it really matter if we see her.. 628 00:40:41,210 --> 00:40:42,240 我们不是唯一在看的人 孩子 We're not the only ones watching, kid. 629 00:40:42,240 --> 00:40:44,460 得让顾客满意不是 Gotta keep the customer satisfied. 630 00:40:45,580 --> 00:40:48,640 你分得清轻重缓急吧 You understand what's at stake, here? 631 00:41:32,410 --> 00:41:33,470 赞 Score. 632 00:42:06,260 --> 00:42:07,520 茱尔丝 Jules! 633 00:42:12,760 --> 00:42:13,520 科特 Curt! 634 00:43:24,030 --> 00:43:26,150 我们在人性和恐惧中祈祷 This we offer in humility and fear. 635 00:43:27,380 --> 00:43:29,940 为了你的长眠祈求宁静 For the blessed peace of your eternal slumber. 636 00:43:29,940 --> 00:43:32,160 宁静一如既往 As it ever was. 637 00:43:32,160 --> 00:43:33,280 宁静一如既往 As it ever was. 638 00:44:24,080 --> 00:44:28,170 《小尼莫梦游记》 639 00:44:24,080 --> 00:44:28,170 尼莫 醒醒吧 瞧你搞得一团糟 Nemo, man, you gotta wake up. Your shit is topsy-turvy. 640 00:44:31,350 --> 00:44:33,090 我得出去走走 I'm gonna go for a walk. 641 00:44:33,090 --> 00:44:36,570 我他妈发誓 一定有人在说话 Okay. I swear to fucking God, somebody is talking. 642 00:44:41,820 --> 00:44:44,300 好吧 只是比较确定 Or I'm pretty sure someone is. 643 00:44:44,300 --> 00:44:47,290 我得出去走走 I'm gonna go for a walk. 644 00:44:47,300 --> 00:44:49,060 够了 Enough! 645 00:44:49,060 --> 00:44:50,950 你在说什么呢 What are you saying? 646 00:44:50,950 --> 00:44:53,380 你到底想干什么 What do you want? 647 00:44:55,170 --> 00:44:57,980 把我当成傀儡是吗 You think I'm a puppet, huh? 648 00:44:57,980 --> 00:45:00,620 傀儡是不是该来一段 You think I'm a puppet. Gonna do a little.. 649 00:45:00,620 --> 00:45:03,320 该死的傀儡舞 fucking puppet dance! 650 00:45:03,320 --> 00:45:06,390 我的大脑我做主 别妄想了 I'm the boss of my own brain, so give it up. 651 00:45:06,390 --> 00:45:12,520 我得出去走走 I'm gonna go for a walk. 652 00:45:23,530 --> 00:45:24,890 我不想 I don't wanna... 653 00:45:24,890 --> 00:45:26,510 我从没 I mean, I've never... 654 00:45:26,520 --> 00:45:30,260 也不是从没有啦 I don't mean "Never".. 655 00:45:31,150 --> 00:45:33,350 我不会勉强你的 Nothing you don't want. 656 00:45:37,690 --> 00:45:39,750 他性奋了 He's got a husband bulge. 657 00:45:58,530 --> 00:46:00,240 我还以为会有星星呢 I thought there'd be stars. 658 00:46:04,910 --> 00:46:06,550 我们被抛弃了 We are abandoned. 659 00:46:33,310 --> 00:46:34,770 -靠 -快跑啊 - Fuck! - Fucking run! 660 00:46:34,770 --> 00:46:35,710 科特 Curt! 661 00:46:37,640 --> 00:46:38,710 死婊子 Dead bitch! 662 00:46:43,090 --> 00:46:44,850 天啊 发生什么事了 Jesus, what happened? 663 00:46:45,050 --> 00:46:45,800 该死的 The fuck! 664 00:46:45,800 --> 00:46:47,230 科特 你怎么了 Curt, what the fuck? 665 00:46:47,230 --> 00:46:48,370 你伤到哪儿了 Where are you hurt? 666 00:46:48,370 --> 00:46:49,770 这都是你的血吗 Is all of this from you? 667 00:46:49,770 --> 00:46:51,760 没事的 科特 没事了 It's okay! Curt, you're okay! 668 00:46:51,980 --> 00:46:53,090 茱尔丝在哪里 Where's Jules? 669 00:46:54,730 --> 00:46:57,780 她死了 She's gone. 670 00:46:58,950 --> 00:47:01,480 我们得离开这里 We've gotta get out of here. 671 00:47:01,480 --> 00:47:04,120 不 不 No. No. 672 00:47:04,120 --> 00:47:05,060 黛娜 别开门 Dana, don't open that. 673 00:47:05,060 --> 00:47:06,550 我不会丢下茱尔丝的 I'm not leaving here without Jules. 674 00:47:06,550 --> 00:47:08,180 那个死掉的女孩在外面 That dead girl's out there! 675 00:47:31,680 --> 00:47:32,790 黛娜 快来 Dana, come on! 676 00:47:37,670 --> 00:47:38,610 那是什么鬼东西 What is that thing? 677 00:47:38,610 --> 00:47:39,770 操 Fuck! 678 00:47:39,770 --> 00:47:41,120 我也不知道 但不止一个 I don't know, but there's more of them. 679 00:47:41,130 --> 00:47:42,160 不止一个 More of them? 680 00:47:42,160 --> 00:47:43,940 刚才我看到一个小女孩 I saw a young girl. 681 00:47:43,940 --> 00:47:45,710 和他一样都是僵尸 All zombied like him.. 682 00:47:45,720 --> 00:47:47,740 但她少了一只胳膊 but she was missing an arm. 683 00:47:47,740 --> 00:47:51,430 天啊 佩兴斯 Oh, my God. Patience. 684 00:47:51,430 --> 00:47:53,340 那本日记 The diary. 685 00:47:53,340 --> 00:47:55,950 -我们得封锁这个地方 -他说得对 - We gotta lock this place down. - He's right. 686 00:47:55,950 --> 00:47:59,140 我们把所有房间的门和窗堵上 We'll go room by room. Barricade every window and door. 687 00:47:59,140 --> 00:48:01,650 为了安全起见 不管发生什么 We gotta play it safe. No matter what happens, 688 00:48:01,650 --> 00:48:03,010 我们都待在一块 we have to stay together. 689 00:48:03,010 --> 00:48:05,760 该死 Fuck! 690 00:48:05,760 --> 00:48:06,750 淡定 Calm down. 691 00:48:06,750 --> 00:48:09,030 来欣赏下我们的王牌武器吧 Watch the master work. 692 00:48:19,890 --> 00:48:21,240 不对 This isn't right. 693 00:48:21,240 --> 00:48:22,940 怎么了 What? What's the matter? 694 00:48:22,940 --> 00:48:26,570 这样不对 我们应该分开 This isn't right. We should split up. 695 00:48:26,570 --> 00:48:29,500 这样效率更高 We can cover more ground that way. 696 00:48:29,500 --> 00:48:30,990 确实 Yeah. 697 00:48:32,460 --> 00:48:33,960 好主意 Yeah. Good idea. 698 00:48:34,960 --> 00:48:36,350 你确定 Really? 699 00:48:38,550 --> 00:48:39,990 伙计们 回自己房去 All right, you guys, get in your rooms. 700 00:48:44,000 --> 00:48:45,250 锁门 Lock them in. 701 00:48:51,450 --> 00:48:54,100 搞什么 What the fuck? 702 00:49:06,820 --> 00:49:08,300 这他妈 What the... 703 00:49:16,900 --> 00:49:18,800 这他妈是什么东西 What the fuck? 704 00:49:18,800 --> 00:49:20,440 不妙 That's not good. 705 00:49:20,450 --> 00:49:22,410 闪开 闪开 闪开 Out of the way. Out of the way. Out of the way. 706 00:49:22,410 --> 00:49:26,860 化学部 投放500CC的镇定剂到三号房 Chem department, I need 500 CCs of Thorazine pumped into room three. 707 00:49:26,870 --> 00:49:27,940 不 不 不 No, no, no. 708 00:49:27,940 --> 00:49:29,040 先待命 化学部 Stand by, Chem. 709 00:49:29,040 --> 00:49:32,310 犹大·伯克纳会解决他的 Judah Buckner to the rescue. 710 00:49:35,800 --> 00:49:36,920 搞什么 What the fuck? 711 00:49:39,800 --> 00:49:41,690 操 这是什么东西 Fuck! What the fuck? 712 00:49:45,540 --> 00:49:47,490 天啊 Oh, my God. 713 00:49:47,940 --> 00:49:51,620 我上真人秀了 I'm on a reality TV show. 714 00:49:54,730 --> 00:49:58,310 爸妈会发现我在吸大麻 My parents are gonna think I'm such a burnout. 715 00:50:45,570 --> 00:50:49,760 救命 救命 Help me! Help me! 716 00:51:15,820 --> 00:51:17,830 楼下一定很激动 Must be getting excited downstairs. 717 00:51:18,290 --> 00:51:19,890 全世界最给力的真人秀 Greatest show on Earth. 718 00:51:37,720 --> 00:51:38,750 来人啊 救命 Somebody help! 719 00:51:41,070 --> 00:51:42,670 快过来 Come on! 720 00:51:52,880 --> 00:51:54,410 -用床顶上 -快 快 - Use the bed! - Come on! Come on! 721 00:52:09,770 --> 00:52:12,140 -空的 -进去吧 - It's empty. - Go. 722 00:52:14,770 --> 00:52:16,280 -科特 -开门 - Curt? - Unlock the door. 723 00:52:16,280 --> 00:52:18,500 开不了 到地下室去吧 I can't. Get down to the basement. 724 00:52:36,790 --> 00:52:38,330 这就是那个小黑屋 This is the black room. 725 00:52:38,330 --> 00:52:39,810 好极了 Nice. 726 00:52:42,070 --> 00:52:43,460 日记里的小黑屋 From the diary. 727 00:52:46,030 --> 00:52:47,930 他就是在这里杀死他们的 This is where he killed them. 728 00:52:50,550 --> 00:52:51,950 他也会在这里把我们杀了 This is where he kills us. 729 00:52:51,950 --> 00:52:54,010 不 不会的 No way. No. 730 00:52:54,010 --> 00:52:55,700 他杀不了我们 He's not gonna kill us. 731 00:52:55,710 --> 00:52:57,810 我们只要找到出口就行了 We just gotta find a door. 732 00:52:57,810 --> 00:52:59,420 好吗 Okay? 733 00:53:03,010 --> 00:53:04,760 我们检查一下墙壁 好吗 Let's just check the walls, okay? 734 00:53:05,940 --> 00:53:07,330 科特 Curt? 735 00:53:07,330 --> 00:53:09,230 我想说 这里肯定有... I mean, there's gotta be... 736 00:53:25,880 --> 00:53:27,550 你喜欢疼痛是吧 You like pain? 737 00:53:31,740 --> 00:53:33,150 这感觉不错吧 How's that work for you? 738 00:53:56,800 --> 00:53:58,610 这些该死的僵尸 These fucking zombies. 739 00:53:58,610 --> 00:54:01,130 过去把姑娘丢进火山口就行了 记得不 Remember when you could just throw a girl in a volcano? 740 00:54:01,130 --> 00:54:02,450 你以为我有多老啊 How old do you think I am? 741 00:54:11,280 --> 00:54:13,280 快走 快点 快 Let's move! Come on! Come on! Go! 742 00:54:26,030 --> 00:54:27,130 马蒂呢 What about Marty? 743 00:54:27,130 --> 00:54:28,370 他被抓住了 They got him. 744 00:55:03,910 --> 00:55:06,300 恶魔被打败了 The devil is defeated. 745 00:55:06,300 --> 00:55:09,800 以后矶村的灵魂就活在这只快乐青蛙里了 Now Kiko's spirit will live in the happy frog! 746 00:55:18,740 --> 00:55:20,070 去死吧 Fuck you! 747 00:55:20,070 --> 00:55:24,050 去死吧 去死吧 全都去死吧 Fuck you! Fuck you! Fuck you! 748 00:55:26,710 --> 00:55:28,940 -你都看到了 -还完美记录呢 - You seeing this? - Perfect record, huh? 749 00:55:28,940 --> 00:55:31,440 日本应该是稳操胜券的 真她妈没用 The Japan crew should've had this in the bag. They fucked us. 750 00:55:31,440 --> 00:55:33,000 干掉九岁小孩 有这么困难吗 How hard is it to kill nine-year-olds? 751 00:55:33,000 --> 00:55:35,170 伤亡为零 真够菜的 Zero fatality. Total wash. 752 00:55:34,930 --> 00:55:35,260 东京 失败 753 00:55:35,260 --> 00:55:36,800 斯德哥尔摩 失败 754 00:55:35,400 --> 00:55:39,040 想要好产品 还是得买美国货 I'm telling you. You want good product, you gotta buy American. 755 00:55:36,890 --> 00:55:38,770 布宜诺斯艾利斯 失败 756 00:55:38,850 --> 00:55:40,180 马德里 失败 757 00:55:39,690 --> 00:55:41,320 楼下怎么说 Any word from downstairs? 758 00:55:41,320 --> 00:55:44,010 楼下根本不在乎日本 主管相信我们 Downstairs doesn't care about Japan. The director trusts us. 759 00:55:44,010 --> 00:55:45,720 林 你别吓坏了化学部的人 You just sweat the chem, Lin. 760 00:55:45,720 --> 00:55:48,790 这些笨蛋在唱神道教的朋友 While these morons are singing What a Friend We Have in Shinto, 761 00:55:48,790 --> 00:55:50,330 而我们带来了真正的痛苦 we are bringing the pain. 762 00:55:50,330 --> 00:55:53,180 话说 这家伙的烟筒到底怎么回事 Yeah, and what the fuck's up with this guy's pot, anyway? 763 00:55:53,180 --> 00:55:54,480 他不应该是个大傻瓜吗 He's supposed to be drooling 764 00:55:54,480 --> 00:55:56,100 怎么我们反倒差点被他整了 and instead he almost makes us? 765 00:55:56,110 --> 00:55:57,510 我们大意了 We treated the shit out of it. 766 00:55:57,510 --> 00:55:59,730 他们的车正开向隧道 Okay, we've got the Rambler heading toward the tunnel. 767 00:55:59,730 --> 00:56:01,600 这傻子反正是死定了 The fool's toast anyway. 768 00:56:01,600 --> 00:56:04,540 你们要不把这搞定 我们也死定了 And so are we if you don't get this under control. 769 00:56:04,550 --> 00:56:07,330 -见鬼 -怎么了 为什么说见鬼 - Shit. - What? "Shit"? Why? 770 00:56:07,330 --> 00:56:08,470 得挂了 出问题了 Gotta go. Work to do. 771 00:56:08,470 --> 00:56:09,450 你们是人类最后的希望 You guys are humanity's last hope. 772 00:56:09,450 --> 00:56:10,700 万一那些老古董不安分了… If the ancients rise... 773 00:56:10,700 --> 00:56:13,520 -还没塌 -什么 - There's no cave-in. - What? 774 00:56:13,520 --> 00:56:14,990 该死的隧道还好好的 The fucking tunnel's open! 775 00:56:15,000 --> 00:56:17,810 指挥部呼叫爆破部 Control to Demolition. 776 00:56:17,810 --> 00:56:18,840 没法控制那片区域 We're dark on the whole sector. 777 00:56:18,840 --> 00:56:20,070 试着破解啊 Try to bypass it. 778 00:56:20,070 --> 00:56:21,900 -你以为我是在干吗 -把门打开 - What the fuck do you think I'm doing? - Open the door. 779 00:56:31,470 --> 00:56:34,200 没长眼睛吗 让开 都给我让开 Look out! Get out of the way! Make a hole! 780 00:56:39,480 --> 00:56:41,610 -到底怎么样了 -我们也不知道 - What the fuck's going on? - We don't know. 781 00:56:41,610 --> 00:56:43,200 电气部说上头出故障了 Electrical said there was a glitch up top. 782 00:56:43,200 --> 00:56:44,450 隧道几个小时前就该炸掉了 That tunnel should've blown hours ago. 783 00:56:44,450 --> 00:56:45,410 我们没有接到指示 We didn't get the order. 784 00:56:58,810 --> 00:56:59,980 哈德利 怎么回事 Hadley, what is going on? 785 00:56:59,980 --> 00:57:01,930 哈德利 Hadley? 786 00:57:01,930 --> 00:57:04,300 为什么还没爆炸 Why hasn't the tunnel blown? 787 00:57:55,530 --> 00:57:58,940 不 不 不可能的 No, no. No fucking way! 788 00:58:01,330 --> 00:58:03,770 简直难以置信 怎么会这样 Can't believe this, man. This ain't happening. 789 00:58:05,110 --> 00:58:06,700 就在眼前了 It's right there. 790 00:58:06,970 --> 00:58:09,470 好吧 有攀岩工具吗 绳索什么的 All right. We got any climbing gear? Ropes? 791 00:58:09,470 --> 00:58:11,670 有 都他妈在我房间里 Yeah. In my fucking dorm room. 792 00:58:11,670 --> 00:58:13,310 我们不能再回去 We can't go back. 793 00:58:13,310 --> 00:58:15,190 也没办法跨过去 There's no way across. 794 00:58:15,190 --> 00:58:16,800 怎么办呢 跳吗 What're we gonna do? Jump? 795 00:58:16,800 --> 00:58:18,830 伙计们 Dude. 796 00:58:20,030 --> 00:58:21,400 怎么了 What? 797 00:58:27,960 --> 00:58:29,190 科特 你确定吗 Curt, are you sure about this? 798 00:58:29,190 --> 00:58:30,480 更远的距离我都横穿过 I've done bigger jumps than this. 799 00:58:30,480 --> 00:58:31,890 先助跑 You've got a smooth run 800 00:58:31,890 --> 00:58:34,220 可以从五英尺远的那头出发 and maybe a five foot differential on the other side. 801 00:58:34,220 --> 00:58:36,100 但必须使尽全力 But you've gotta give it everything. 802 00:58:36,100 --> 00:58:38,100 科特 Curt. 803 00:58:41,480 --> 00:58:43,070 听我说 你们回车里去 Look, you guys, you stay in the Rambler. 804 00:58:43,080 --> 00:58:44,350 我去求救 I'll get help. 805 00:58:44,350 --> 00:58:47,610 我如果摔残了 瘸着拐着也要找人来 If I wipe out, I'll fucking limp for help. 806 00:58:47,610 --> 00:58:49,790 我一定会回来的 But I'm coming back here. 807 00:58:49,790 --> 00:58:53,090 带着警察和直升飞机回来 I'm coming back with cops and choppers 808 00:58:53,090 --> 00:58:56,570 还有大枪 好好干上它们一把 and large fucking guns, and those things are gonna pay. 809 00:58:58,150 --> 00:58:59,890 为茱尔丝报仇 For Jules. 810 00:59:08,160 --> 00:59:10,340 别退缩 Don't hold back. 811 00:59:11,290 --> 00:59:13,380 从来不退缩 Never do. 812 00:59:38,630 --> 00:59:40,270 不 No! 813 00:59:42,220 --> 00:59:43,310 科特 Curt! 814 00:59:43,610 --> 00:59:44,520 上帝啊 Oh, God! 815 00:59:49,850 --> 00:59:54,030 他撞到了什么 可那里什么也没有 He hit something. There's nothing. 816 00:59:54,030 --> 00:59:55,600 怎么回事 What'd he hit? 817 00:59:57,840 --> 00:59:59,030 傀儡师 Puppeteers. 818 01:00:00,510 --> 01:00:02,980 马蒂说得对 Marty was right. 819 01:00:02,980 --> 01:00:04,840 到车子里去 Get in the van. 820 01:00:07,380 --> 01:00:08,350 黛娜 Dana. 821 01:00:12,660 --> 01:00:15,750 马蒂是对的 Marty was right. 822 01:00:34,790 --> 01:00:36,040 你在往回开 You're going back. 823 01:00:36,040 --> 01:00:37,760 我要穿过那地方 I'm going through. 824 01:00:37,760 --> 01:00:41,290 然后一直开 肯定有别的路可以走 And we'll just drive. There's gotta be another road. 825 01:00:41,290 --> 01:00:42,870 -可以离开这里 -没用的 - Another way out of here. - It won't work. 826 01:00:44,600 --> 01:00:48,410 肯定会出事 路会塌 会被冲走 Something will happen. It will collapse, it will wash away. 827 01:00:48,410 --> 01:00:50,300 那我们干脆别从公路走 Then we just leave the roads altogether. 828 01:00:50,300 --> 01:00:51,940 我们能开多远就开多远 Drive as far as we can 829 01:00:51,940 --> 01:00:55,290 先开进林子里 再用脚走 into the forest and we go on foot from there. 830 01:00:56,860 --> 01:00:58,960 你不明白 You're missing the point. 831 01:00:58,960 --> 01:01:01,500 别这样 冷静点好吗 黛娜 Please, do not go nuts on me, okay, Dana? 832 01:01:01,500 --> 01:01:03,610 现在我只有你了 You're all I've got, now. 833 01:01:07,340 --> 01:01:09,040 我很好 I'm okay. 834 01:01:09,040 --> 01:01:10,920 那就好 我需要你镇定下来 Good, okay, 'cause I need you calm. 835 01:01:10,930 --> 01:01:12,850 好吗 不管发生什么 Okay, no matter what happens, 836 01:01:14,310 --> 01:01:15,120 我们必须得… we gotta stay... 837 01:02:12,230 --> 01:02:14,210 妈的 好险啊 Goddamn, that was close! 838 01:02:14,210 --> 01:02:16,010 好了 大功告成 Yeah, photo-fucking-finish. 839 01:02:16,010 --> 01:02:17,290 我不明白 I don't understand. 840 01:02:17,290 --> 01:02:19,040 你们这是在庆祝吗 You're celebrating? 841 01:02:19,040 --> 01:02:22,000 他们在庆祝 我只是在喝酒而已 They're celebrating. I'm drinking. 842 01:02:22,000 --> 01:02:23,790 可她还没死呢 But she's still alive. 843 01:02:23,790 --> 01:02:25,730 仪式怎么能算完成呢 How can the ritual be complete? 844 01:02:25,730 --> 01:02:28,260 处女死不死无所谓 只要活到最后一个就行 The virgin's death is optional, as long as it's last. 845 01:02:28,270 --> 01:02:31,180 重点是 她吃到苦头了 Main thing is that she suffers. 846 01:02:31,180 --> 01:02:32,680 的确吃到了 That she did. 847 01:02:34,150 --> 01:02:36,200 真奇怪 It's so strange. 848 01:02:37,690 --> 01:02:39,540 我还真想给她打气 I'm actually rooting for this girl. 849 01:02:39,540 --> 01:02:41,710 她那么有生命力 She's got so much heart. 850 01:02:41,710 --> 01:02:45,480 再想着她所承受的痛苦和... And you think of all the pain and the... 851 01:02:45,480 --> 01:02:50,200 龙舌兰酒 我的最爱 来吧 Tequila is my lady! My lady! 852 01:02:50,210 --> 01:02:52,870 进来吧 大伙儿 欢迎 快进来 Come on in, guys! Come on in. You're welcome. 853 01:02:52,880 --> 01:02:56,450 龙舌兰 有黑暗的地方 就有光明 Tequila! From darkness, there is light! 854 01:04:03,760 --> 01:04:05,600 真希望我也能做你们的工作 I wish that I could do what you do. 855 01:04:05,600 --> 01:04:07,840 -天啊 -是啊 这很需要技巧 - Oh, my God. - Yeah, it's masterful. 856 01:04:07,840 --> 01:04:11,320 也没有啦 不过今晚倒真的是这样 I don't know. You know, tonight was solid. I don't know. 857 01:04:11,320 --> 01:04:12,880 开什么玩笑 结尾太惊心动魄了 Are you kidding? Classic denouement. 858 01:04:12,880 --> 01:04:14,140 车掉湖里的时候 When the van hits the lake... 859 01:04:14,140 --> 01:04:15,120 -我还尖叫了 -是吧 - I screamed. - Right? 860 01:04:15,230 --> 01:04:17,780 水漫进车里 那些僵尸… And the water rushing in, and the zombies… 861 01:04:17,780 --> 01:04:20,270 要是有条人鱼 就更酷了 I just think it would've been cooler with a merman. 862 01:04:20,270 --> 01:04:22,840 你说这会让我们赚到加班奖金吗 Do you know if we get the overtime bonus on this one? 863 01:04:22,840 --> 01:04:25,350 财务部的人在那里 问他们去 Accounting's over there. Ask them. 864 01:04:25,350 --> 01:04:27,890 不用问了 想想就知道 I don't need to. I already know the answer. 865 01:04:27,890 --> 01:04:28,910 我只是个实习生 I'm an intern. 866 01:04:31,110 --> 01:04:33,590 没有所谓的加班 So I don't qualify for OT. 867 01:04:33,590 --> 01:04:35,810 据说你喜欢芭蕾舞剧 It's funny that you like the ballet… 868 01:04:35,810 --> 01:04:40,480 我正好有两张票 是你最喜欢的… because I happen to have two tickets to your favorite… 869 01:04:42,650 --> 01:04:44,400 你们这些蠢蛋 You knuckleheads. 870 01:04:44,400 --> 01:04:46,690 那隧道差点把我吓出心脏病来 You almost gave me a heart attack with that tunnel. 871 01:04:46,690 --> 01:04:49,420 这不是我们的错 我们没接到指示 Like I said, it wasn't our fault. We didn't get the order. 872 01:04:49,420 --> 01:04:51,610 我就是要刁难你们 I'm just giving you a hard time. 873 01:04:51,610 --> 01:04:54,820 来 抱一个 Come on. Give us a hug. 874 01:04:54,820 --> 01:04:56,990 不 说真的 不是我们的错 No, seriously. That wasn't our fault. 875 01:04:57,000 --> 01:04:59,790 楼上的电源转接 出故障了 There was a glitch. Power re-route from upstairs. 876 01:05:01,190 --> 01:05:03,400 你说楼上是什么意思 What do you mean, upstairs? 877 01:05:14,580 --> 01:05:17,870 给我把音乐关了 Turn the fucking music off. 878 01:05:31,430 --> 01:05:32,400 喂 Hello? 879 01:05:33,790 --> 01:05:36,860 这不可能 一切都是按程序做的 That's impossible. Everything was done within the guidelines. 880 01:05:36,860 --> 01:05:38,520 只剩处女活着 The virgin's the only one.. 881 01:05:38,920 --> 01:05:41,930 不 我不是在质疑您 No. I am not doubting you. 882 01:05:45,240 --> 01:05:46,270 还有哪个还活着 Which one? 883 01:06:27,680 --> 01:06:28,820 马蒂 Marty! 884 01:06:33,290 --> 01:06:34,290 黛娜 Dana! 885 01:06:36,490 --> 01:06:37,770 黛娜 快走 Dana, come on. 886 01:07:03,340 --> 01:07:04,690 马蒂 等等 Marty. Wait. 887 01:07:04,700 --> 01:07:06,100 我们要到坟墓里去吗 We're going in the grave? 888 01:07:08,480 --> 01:07:10,520 黛娜 快点啊 Dana, come on! 889 01:07:26,740 --> 01:07:27,970 这什么地方 What is this place? 890 01:07:31,350 --> 01:07:36,530 我用铲子把这家伙肢解了 Yeah. I had to dismember that guy with a trowel. 891 01:07:40,320 --> 01:07:41,800 你们刚刚去哪里了 What have you been up to? 892 01:07:46,350 --> 01:07:48,380 就剩你了 是吧 Nobody else, huh? 893 01:07:54,660 --> 01:07:56,380 我就知道 Yeah, I figured. 894 01:07:57,930 --> 01:08:00,020 你什么都想到了 You figured everything. 895 01:08:00,020 --> 01:08:01,730 不 并没有 Oh, not at all. 896 01:08:01,730 --> 01:08:05,220 但我知道一些事情 But, I do know some stuff. 897 01:08:05,220 --> 01:08:06,850 比如 As in… 898 01:08:11,290 --> 01:08:14,060 这是个电梯 It's an elevator. 899 01:08:14,060 --> 01:08:18,230 有人把那些死家伙送上来害我们 Somebody sent those dead fucks up here to get us. 900 01:08:18,230 --> 01:08:20,480 这里面没有控制装置 Now, there's no controls inside, 901 01:08:20,480 --> 01:08:23,520 但是有维护超控开关 but there's maintenance overrides in there. 902 01:08:23,520 --> 01:08:26,030 应该可以找到 我们就能下去了 And I think I can get it to go down. 903 01:08:27,290 --> 01:08:28,980 真要下去吗 Do we wanna go down? 904 01:08:31,710 --> 01:08:33,500 还有别的选择吗 Where else are we gonna go? 905 01:08:36,890 --> 01:08:40,720 快 进去吧 Come on. Get in. 906 01:08:53,460 --> 01:08:54,200 靠 Come on! 907 01:08:54,560 --> 01:08:56,160 该死的僵尸手 Fucking zombie arm. 908 01:08:56,400 --> 01:08:57,920 操 Oh, shit. 909 01:11:06,700 --> 01:11:08,840 我们自己选的 We chose. 910 01:11:08,840 --> 01:11:11,440 什么 你说什么 What? What? 911 01:11:14,380 --> 01:11:15,220 妈的 Fuck! 912 01:11:21,490 --> 01:11:26,490 我们在地窖里摆弄的那些该死的东西 All that shit we were playing with. 913 01:11:26,490 --> 01:11:28,240 是他们要我们做的选择 They made us choose. 914 01:11:29,530 --> 01:11:32,460 他们让我们自己选择怎么死 They made us choose how we die. 915 01:12:11,000 --> 01:12:12,720 我们看到他们从活板门下来 We saw them go down the access drop. 916 01:12:12,720 --> 01:12:13,860 他们肯定在其中一间里面 They have to be in one of these. 917 01:12:13,860 --> 01:12:15,300 内部保安可以... Internal security can… 918 01:12:15,300 --> 01:12:18,770 我才不管合不合规定 你他妈嗑药了吧 I don't care if it's not protocol. Are you fucking high? 919 01:12:18,770 --> 01:12:21,080 目标是那傻子 别碰那女孩 It's the fool! Do not touch the girl. 920 01:12:21,080 --> 01:12:23,250 如果她先死了 我们就完了 If he outlives her, this whole thing goes to hell. 921 01:12:23,250 --> 01:12:24,860 先把他弄出来 Take him out first. 922 01:12:24,870 --> 01:12:27,090 清理小组说预备队没发现那孩子藏的药 Cleanup says the prep team missed one of the kid's stashes. 923 01:12:27,090 --> 01:12:30,040 他吸的那东西 让他对我们的药免疫了 Whatever he's been smoking's been immunizing him to all our shit. 924 01:12:30,040 --> 01:12:31,630 现在说这个有用吗 什么 How does that help us right now? What? 925 01:12:31,630 --> 01:12:34,880 如果有确切指示 就把她也干掉 No, if you have a confirmed kill, take her out, too. 926 01:12:34,880 --> 01:12:35,980 在这里 There. 927 01:12:35,980 --> 01:12:37,780 3606号房 3606. 928 01:12:39,230 --> 01:12:40,310 找到你们了 Gotcha. 929 01:12:40,310 --> 01:12:41,720 把他们带下来 Bring 'em down. 930 01:13:00,060 --> 01:13:02,790 走出电梯来 出来 Step out of the elevator! Step out of the elevator! 931 01:13:02,790 --> 01:13:05,880 -你为什么要杀我们 -出来 女的出来 - Why are you trying to kill us? - Step out! Just the girl! 932 01:13:05,880 --> 01:13:07,300 -什么 -就我吗 - What? - Just me? 933 01:13:07,310 --> 01:13:08,210 快点 Do it! 934 01:13:19,580 --> 01:13:20,920 好样儿的 僵尸手 Good work, zombie arm. 935 01:13:46,140 --> 01:13:47,500 你们不该来这里 You shouldn't be here. 936 01:13:50,200 --> 01:13:52,420 事情本不该如此 This should've gone differently. 937 01:13:52,420 --> 01:13:54,140 这一切早就该结束了 Ended more quickly. 938 01:13:54,140 --> 01:13:58,440 你们的痛苦和困惑 我可以想象 I can only imagine your pain and confusion. 939 01:13:58,440 --> 01:14:00,190 但请你们明白 But know this. 940 01:14:00,190 --> 01:14:04,510 你们的牺牲是为了更大的使命 What's happening to you is part of something bigger. 941 01:14:04,510 --> 01:14:06,990 也是更古老的使命 Something older than anything known. 942 01:14:09,220 --> 01:14:11,210 你们经历了恐惧 You've seen horrible things. 943 01:14:11,220 --> 01:14:14,050 与一群噩梦般的生物对抗 An army of nightmare creatures. 944 01:14:14,050 --> 01:14:17,400 和更古老的东西比起来 它们不算什么 But they are nothing compared to what came before. 945 01:14:17,400 --> 01:14:19,740 那些东西潜藏在地下 What lies below. 946 01:14:21,270 --> 01:14:25,220 我们要做的 是安抚它们 It's our task to placate the ancient ones. 947 01:14:26,670 --> 01:14:29,420 而你们 必须献给它们 As it's yours to be offered up to them. 948 01:14:30,880 --> 01:14:32,220 请原谅我们 Forgive us. 949 01:14:32,220 --> 01:14:34,330 让我们完成这个使命吧 And let us get it over with. 950 01:14:34,330 --> 01:14:37,670 快 进那个房间 Come on. Go in that room. 951 01:14:59,750 --> 01:15:01,590 噩梦般的生物 是吧 Army of nightmares, huh? 952 01:15:10,950 --> 01:15:12,430 开始狂欢吧 Let's get this party started. 953 01:15:14,310 --> 01:15:15,210 停火 Hold fire! 954 01:15:29,890 --> 01:15:31,090 妈的 Oh, shit. 955 01:15:46,700 --> 01:15:48,720 上 上 上 Go! Go! Go! 956 01:17:01,390 --> 01:17:03,140 杜鲁门呼叫保安部指挥官 Lead officer Truman to security command. 957 01:17:03,140 --> 01:17:05,350 请求即刻增援 Requesting immediate reinforcements. 958 01:17:05,350 --> 01:17:07,380 黑色警报 重复一遍 黑色警报 Code black. I repeat, code black. 959 01:17:07,390 --> 01:17:09,170 你们到底在哪儿 Where the fuck are you guys? 960 01:17:09,170 --> 01:17:12,880 十二区 失控 八区 失控 Sector 12, down. Sector 8, down. 961 01:17:12,880 --> 01:17:15,510 三区 失控 我的上帝 Sector 3, down. Jesus Christ! 962 01:17:15,510 --> 01:17:17,800 防御系统怎么失灵了 毒气哪儿去了 Why aren't the defenses working? Where's the fucking gas? 963 01:17:17,800 --> 01:17:20,240 有什么东西把竖井里的电路咬穿了 Something chewed through the connections in the utility shaft. 964 01:17:20,490 --> 01:17:22,240 -什么东西 -很恐怖的东西 - Something which? - Something scary! 965 01:17:55,740 --> 01:17:57,310 北门堵住了 出不去 The north exit is blocked. You can't go there. 966 01:18:20,450 --> 01:18:21,980 走走走 Go, go, go! 967 01:19:14,260 --> 01:19:15,230 妈的 我们没时间了 Fuck! We're running out of time! 968 01:19:15,480 --> 01:19:16,560 被封锁了 我在破解 It's on lockdown, I'm trying to bypass. 969 01:19:30,100 --> 01:19:31,980 哈德利 Hadley! 970 01:20:01,960 --> 01:20:04,370 不是吧 Oh, come on! 971 01:20:44,620 --> 01:20:45,800 是你 It's you. 972 01:20:50,970 --> 01:20:53,840 别走 拜托你 No, no, no. Please, please. 973 01:20:58,230 --> 01:20:59,950 杀了他 Kill him. 974 01:21:08,480 --> 01:21:09,580 好了 黛娜 走吧 Okay, Dana, come on. 975 01:21:09,590 --> 01:21:11,080 黛娜 Dana. 976 01:21:14,170 --> 01:21:16,650 给 这个好用些 Here. It's easier with this. 977 01:22:21,100 --> 01:22:22,870 看啊 Look at these. 978 01:22:25,600 --> 01:22:27,710 一共五个 Five of them. 979 01:22:27,710 --> 01:22:29,570 这些是什么 What are they? 980 01:22:32,450 --> 01:22:33,750 我们 Us. 981 01:22:33,750 --> 01:22:36,360 我早该知道的 像你一样 I should have seen it like you did. 982 01:22:38,200 --> 01:22:40,620 这是一个仪式 This is part of a ritual. 983 01:22:40,620 --> 01:22:43,540 献祭仪式吗 A ritual sacrifice? 984 01:22:45,780 --> 01:22:46,930 好极了 Great. 985 01:22:46,930 --> 01:22:49,380 找个人 绑到石头上 You tie someone to a stone, 986 01:22:49,380 --> 01:22:53,010 再找把匕首和一堆绳子 get a fancy dagger and a bunch of robes. 987 01:22:53,010 --> 01:22:55,470 -需要这么复杂吗 -不 - Is that that complicated? - No. 988 01:22:55,470 --> 01:22:56,830 这很简单 It's simple. 989 01:22:56,830 --> 01:22:59,540 他们不只想要我们死 They don't just want to see us killed. 990 01:23:02,420 --> 01:23:04,280 他们还要我们受惩罚 They want to see us punished. 991 01:23:05,640 --> 01:23:06,990 为什么要受惩罚 Punished for what? 992 01:23:06,990 --> 01:23:09,460 因为你们年轻 For being young. 993 01:23:15,240 --> 01:23:18,290 每个文化都不一样 It's different in every culture. 994 01:23:18,290 --> 01:23:20,730 随着时间推移 文化也会改变 And it has changed over the years, 995 01:23:20,730 --> 01:23:23,770 但对青春的要求一直未变 but it has always required youth. 996 01:23:23,780 --> 01:23:27,100 祭品至少要五个 There must be at least five. 997 01:23:28,320 --> 01:23:30,090 荡妇 The whore. 998 01:23:30,090 --> 01:23:31,820 她堕落了 She's corrupted. 999 01:23:31,830 --> 01:23:33,470 得第一个死 She dies first. 1000 01:23:33,470 --> 01:23:36,440 运动员 The athlete. 1001 01:23:36,450 --> 01:23:39,650 学者 The scholar. 1002 01:23:40,750 --> 01:23:42,610 傻子 The fool. 1003 01:23:42,610 --> 01:23:46,070 全都要死于 All suffer and die at the hands of 1004 01:23:46,070 --> 01:23:48,550 他们自己犯下的罪孽 whatever horror they have raised, 1005 01:23:48,550 --> 01:23:52,400 留下最后一个人 是生是死 leaving the last, to live or die 1006 01:23:52,400 --> 01:23:54,820 由命运决定 as fate decides. 1007 01:23:57,020 --> 01:23:58,580 也就是处女 The virgin. 1008 01:24:00,110 --> 01:24:01,620 我吗 Me? 1009 01:24:01,620 --> 01:24:03,680 处女是我 Virgin? 1010 01:24:03,680 --> 01:24:06,090 我们抓到谁就是谁了 We work with what we have. 1011 01:24:06,090 --> 01:24:08,890 如果仪式不成功呢 But what if you don't pull it off? 1012 01:24:08,890 --> 01:24:09,840 他们就会复活 They rise. 1013 01:24:09,840 --> 01:24:10,930 谁会复活 Who does? 1014 01:24:12,250 --> 01:24:14,300 这底下是什么 What's beneath us? 1015 01:24:14,300 --> 01:24:15,730 旧神 The ancient ones. 1016 01:24:15,730 --> 01:24:18,270 旧时掌管地球的诸神 The gods that used to rule the Earth. 1017 01:24:18,270 --> 01:24:22,460 他们接受我们的祭品 就会在地下安息 As long as they accept our sacrifice, they remain below. 1018 01:24:22,460 --> 01:24:25,390 可其他地区的仪式都失败了 But the other rituals have all failed. 1019 01:24:28,340 --> 01:24:30,120 再过八分钟 太阳就要升起 The sun is coming up in eight minutes. 1020 01:24:30,500 --> 01:24:33,880 如果你活着看到日出 世界就要灭亡 If you live to see it, the world will end. 1021 01:24:33,890 --> 01:24:36,350 或许就该这样 Maybe that's the way it should be. 1022 01:24:36,350 --> 01:24:39,750 如果为了存活 就得杀了我所有的朋友 If you've got to kill all my friends to survive, 1023 01:24:39,750 --> 01:24:41,860 或许是时候改变一下了 maybe it's time for a change. 1024 01:24:41,860 --> 01:24:43,860 这不仅仅是改变的问题 We're not talking about change. 1025 01:24:43,860 --> 01:24:45,470 这可能会 We're talking about the 1026 01:24:45,470 --> 01:24:48,980 让地球上每一个人都痛苦地死去 agonizing death of every human soul on the planet. 1027 01:24:48,980 --> 01:24:50,730 包括你在内 Including you. 1028 01:24:50,730 --> 01:24:52,590 你可以选择和所有人一起死 You can die with them 1029 01:24:54,480 --> 01:24:56,970 也可以选择为他们的生存而死 or you can die for them. 1030 01:24:59,500 --> 01:25:02,160 真是很诱人的两个选择啊 Gosh, they're both so enticing. 1031 01:25:20,370 --> 01:25:23,270 这关乎整个世界 马蒂 The whole world, Marty. 1032 01:25:23,270 --> 01:25:25,440 整个世界就掌握在你手中 黛娜 Is in your hands, Dana. 1033 01:25:26,790 --> 01:25:28,150 别无选择了 There is no other way. 1034 01:25:29,500 --> 01:25:31,090 坚强点 You have to be strong. 1035 01:25:32,580 --> 01:25:33,580 是啊 黛娜 Yeah, Dana, 1036 01:25:35,920 --> 01:25:37,210 你够坚强吗 you feeling strong? 1037 01:25:39,340 --> 01:25:41,190 我很抱歉 I'm sorry. 1038 01:25:45,150 --> 01:25:46,230 我也是 So am I. 1039 01:26:29,340 --> 01:26:30,620 马蒂 Marty… 1040 01:26:35,840 --> 01:26:37,240 马蒂 Marty! 1041 01:27:35,900 --> 01:27:37,680 话说 You know, 1042 01:27:41,420 --> 01:27:43,690 我看科特压根就没有什么表哥 I don't think Curt even has a cousin. 1043 01:27:51,120 --> 01:27:53,180 你怎么样 How are you? 1044 01:27:56,810 --> 01:27:58,580 我快不行了 Going away. 1045 01:28:03,040 --> 01:28:04,680 真对不起 I'm sorry. 1046 01:28:06,610 --> 01:28:08,770 我差点就朝你开枪了 真对不起 I'm so sorry I almost shot you. 1047 01:28:08,770 --> 01:28:12,050 我不会真的开枪的 I probably wouldn't have. 1048 01:28:12,050 --> 01:28:13,820 不 没事的 Hey, no. No. 1049 01:28:15,720 --> 01:28:16,840 我能理解 I totally get it. 1050 01:28:30,400 --> 01:28:31,880 真抱歉我让你 I'm sorry I let you get 1051 01:28:31,880 --> 01:28:34,980 被狼人袭击 还让世界灭亡了 attacked by a werewolf and then ended the world. 1052 01:28:36,530 --> 01:28:37,360 不 No. 1053 01:28:38,810 --> 01:28:40,630 你说得对 Hey, you were right. 1054 01:28:42,190 --> 01:28:43,860 人类 Humanity... 1055 01:28:50,620 --> 01:28:53,760 是时候把机会让给别人了 It's time to give someone else a chance. 1056 01:29:06,090 --> 01:29:08,110 大恶神们 Giant evil gods. 1057 01:29:13,660 --> 01:29:16,500 我还真想见识见识 I wish I could've seen them. 1058 01:29:16,510 --> 01:29:17,960 是啊 I know. 1059 01:29:20,300 --> 01:29:23,360 这样周末就有意思了 That would have been a fun weekend.