TLF荣誉出品 分享创作之乐，共赏字幕之美
=TLF字幕组= 翻译：Hearst 校对：Hearst
霍比特人
亲爱的弗罗多
你曾经问过我是否我把
自己的冒险故事全告诉你了
我可以诚实地说尽管我说了真相
但我没把故事说完整
现在我老了，弗罗多
我不再是以前那个霍比特人了
我想是时候让你知道
事情的全貌了
那是很久以前的事
发生在东方国度之外的土地上
一个你现在不再可能找到的地方
那儿有个河谷镇
它的集市远近闻名，那儿满是精美的物品
一片安宁，繁荣的景象
这座城位于中土世界最伟大的王国
伊鲁柏前
那是山下国王索尔的要塞
他是最伟大的矮人国王
索尔从不担心自己的统治 从不怀疑王国能否延续
因为王位的继承稳稳地掌握在
他的儿子和孙子手中
弗罗多，伊鲁柏
隐藏在深深的大山里
这座要塞城的美是一个传奇
它的财富在于土地 在于岩石里开凿出的珍贵宝石
和像河一样流淌于岩石缝里的金子
矮人的技能无与伦比
能用钻石，绿宝石，红宝石和蓝宝石
制作精美物品
他们越挖越深，挖到深处
就在那里发现了它
大山之心
阿肯宝石
索尔叫它“国王宝石”
把它作为自己神圣统治权的象征
所有人都要来朝拜 甚至包括精灵国王瑟兰督伊
不过安宁和富庶的日子不再延续了
慢慢地白天变得阴沉
夜晚总是提心吊胆
索尔对金子的爱越发疯狂
内心开始滋生病态
那是思想的病变
而病态滋生的地方
就有恶事相随
最先他们听到了来自北方的飓风般的噪音
山上的松树在干热的风中吱嘎响着断裂了
巴林，放警报
叫守卫出来，立马行动！
怎么了？
龙来了
龙来了！
那是北方来的火龙
斯矛戈来了
那日死伤无数
因为城里的人都敌不过斯矛戈
他盯上了另一件宝物
龙对金子也有邪恶而强烈的欲望
不！
伊鲁柏灭亡了
只要恶龙还活着他就会拼命守护掠夺物
逃命吧！
救救我们！
瑟兰督伊不会冒灭族之险与恶龙对抗
那天精灵没有帮忙
从那之后再也没有
丢失了家园的伊鲁柏矮人在荒野里游荡
曾经伟大的矮人变得低贱了
年轻的矮人王子干自己能找到的活儿
在人类村落里劳作
但他始终记得
月亮下冒烟的大山 如同火炬般烧得通红的树
恶龙在空中喷火，城池烧成灰烬
他从没原谅过也从没忘记那些事
亲爱的弗罗多，我就是这时掺和进去的
算是因为机遇和巫师的意愿
命运决定我成为这个传说的一部分
故事开始于，就像你期望的那样……
地上的一个洞里，那里住着个霍比特人
不是个肮脏，恶心 满是虫子和软泥臭味的湿洞
这是霍比特人的家
那意味着好食物，温暖的
舒适的家
谢谢
这是什么？
这是隐私，把你黏糊糊的爪子拿开！
还没准备好呢
准备好什么？
给人看
这些到底是什么？
聚会邀请的回复
天哪！
是今天吗？
他们都说会来，除了萨克维尔巴金斯家
他们要你亲自去请
真的吗？除非我死了
他们或许觉得这可以接受
他们似乎觉得你的地道里充满金子
只是一小箱，压根儿满不上来
还有巨怪的臭味
你到底在干什么？
做防备！
有一回我逮到她偷银器
谁？
罗贝拉·萨克维尔巴金斯
她把我的勺子全装在口袋里
可怕的女人
盯紧她，等我……
等我……
等你什么？
没什么，没什么
有些人开始琢磨你
他们觉得你变得很奇怪
奇怪？
不爱交际
我不爱交际？胡扯
做个好孩子，把这个钉在大门上
你觉得他会来吗？
谁？
甘道夫
他不会错过放巫师烟花的机会的
他会上演一出好戏的，等着吧
那么我走了
去哪儿？
东域森林，我要去给他惊喜
去吧，你不会愿意迟到的
他不批准迟到
我也不
那些日子，我总是很准时
我受人尊敬
从没发生过
意外的事
意外旅程
（60年前）
- 早上好 - 什么意思？
你是在向我问好
还是想说不论我是否喜欢，这个早上都还不错？
或者是想说在这个特别的早上你感觉不错？
或者你只是在说这是个值得过的早上？
我想全都有
要我帮忙吗？
看看再说
我在找人和我一起冒险
冒险？
不，我不认为布理以西的任何人
会对冒险有兴趣
那是恶心，烦人，不舒服的事
还会让你来不及吃晚餐
早上好！
真没想到竟然让贝拉多娜·图克的儿子
把我当成门口卖扣子的小贩来问早！
再说一遍？
你变了，并非完全变好，比尔博·巴金斯
抱歉，我认识你吗？
你或许记得我的名字 只是不记得我就是那个人
我是甘道夫
甘道夫意味着……
我！
就是那个造美丽烟花的游荡巫师甘道夫？
老图克在仲夏节前夜都会放你的烟花！
我不知道你还在做买卖
我还能做什么？
呃……
我很高兴你记起了我的一些事
即便只是我的烟花
那么就决定了
这对你来说很不错
对我来说也很有趣，我去通知其他人
通知谁，什么，不，不，不，等等
我们这儿不要冒险，谢谢，不是今天，不是……
我建议你去山那边或湖那边试试
早上好
德瓦林
为您效劳
比尔博……巴金斯……
听候吩咐，我们认识吗？
不认识
哪边，伙计？
就在这下面吗？
什么在什么下边？
晚餐，他说会有晚餐，还很丰盛
他……他说？谁说的？
很棒的菜，还有吗？
什么？噢，有，有
请便
只不过是，呃……
我没想有人来陪吃
门铃响了
巴林，为您效劳
晚上好
对，对，是个好天
不过我想晚些或许会下雨
我迟到了吗？
迟到……什么？
晚上好，兄弟！
天哪！
你比上回我们见面时还矮还壮
壮了，没矮
足以扛住我们两人合力
对不起，抱歉，我不想插话
但问题是我不太确定你们走对门了
你吃了没？
不是说我不好客
我和其他霍比特人一样好客
但我希望在他们来……拜访之前 我就认识他们了……
- 这是什么？ - 不知道
我想是奶酪
- 问题是…… - 变蓝了
- 都是孔，但是发霉了 - 问题是……
我不……我不知道怎么开始……完全不懂
我不想太直接，但我…… 我得说自己的想法，抱歉
接受道歉
不，填满，兄弟，别吝啬
如果你坚持的话，我可以再吃一次
- 菲力 - 奇力
为您效劳
您肯定是巴金斯先生
不，你们不能进来，来错地方了
你……取消了吗？
没人告诉我们
可以……不，没什么被取消了
放心了
小心点，我们刚磨过这些
这个地方很美
你自己建的吗？
不，一直属于家族所有
那是我母亲的嫁妆盒，你能不那么做吗？
菲力，奇力，过来，帮帮忙
德瓦林先生
我们把这个推进洞里，不然坐不下所有人
大家？你们还有多少人？
你们要什么？
你们要什么？噢，不
不，不，没人在家
滚开！烦其他人去
我的客厅里已经有太多矮人了
如果……如果这是某个蠢货的玩笑主意
我只能说，非常……没品位！
把你的手拿开，大蠢驴！
甘道夫
那些是我的，抱歉，别拿我的酒！
把那放回去
别拿果酱，谢谢，抱歉，抱歉
太多了点吧？你有奶酪刀吗？
奶酪刀？他总是一大块一大块地吃
不，不，那是蒙戈爷爷的椅子，不
就这样，拿回去，拜托，拿回去
这是古董，不是用来坐的，谢谢
那是书，不是杯托
呃，把地图放下
- 抱歉，甘道夫先生 - 什么事？
我能给你倒杯甘菊茶吗？
不了，谢谢，朵力，给我来点红酒吧
菲力，奇力
奎林，葛罗林，德瓦林，巴林
比弗，波弗，庞柏
- 朵力，诺力 - 不，不
别拿我的番茄干，谢谢
- 欧力！ - 不，谢谢
对，你说得对，比弗
我们似乎少了一个矮人
他迟到了，就这样
他到北方参加我们的家族会议，他会来的
甘道夫先生
按您要求，一点儿红酒，有水果的香味
干杯
- 巴林 - 接住！
谁想要麦芽酒？拿去
我再喝一杯
拿去
数到三！
一！二！
来吧！
抱歉，那是桌巾，不是抹布
上面都是洞！
就该长成这样，这是钩针编织的
如果拿几个球来，这还是个好游戏呢
这些惹祸的，烦人的矮人们！
我亲爱的比尔博，到底怎么回事了？
怎么回事？
我被矮人包围了，他们在这里做什么？
他们在聚会……一旦你习惯了他们
我不想习惯他们
看看我的厨房！地毯上都是泥
他们……他们抢光了食物
我还不想说他们在厕所里干的事
他们把水管全搞坏了！
我不明白他们在我家里做什么！
抱歉，打断一下
我要怎么处理盘子？
这里，欧力，给我
抱歉！
那是我母亲的西域陶器，有上百年历史了！
你们能，能不那么做吗？会磨钝的！
听到了吗，伙计们？
他说我们会把刀磨钝！
♪磨钝刀子，压弯叉子
♪打破瓶子，烧掉塞子
♪砸碎杯子，折断盘子
♪那就是比尔博·巴金斯讨厌的事！
♪剪破桌布，踩踏黄油
♪把骨头丢在卧室门垫上
♪把牛奶倒在储物室地上
♪把红酒泼洒到每扇门上
♪把坛子倒进炙热的盆里
♪拿根大杆来把它们打碎
♪等你完成若还有完整的
♪把它们丢到客厅里去滚
♪那就是比尔博·巴金斯讨厌的事！
他来了
甘道夫
我记得你说这地方好找
我迷了两次路
要不是门上的标记，我根本找不到
标记？门上没标记，那是一周前粉刷的
那儿有标记，我自己画上去的
比尔博·巴金斯，请允许我介绍我们的头儿
索林·橡木盾
那么……
这就是那个霍比特人
告诉我巴金斯先生，你经常打仗吗？
抱歉
斧头或剑，你用哪个武器？
如果你想知道的话 我倒是有些康克戏的技能
但我没弄懂……那有什么关联
我也这么想
他不像小偷，倒像是杂货商
伊瑞德隆会议有什么消息？
他们都来了吗？
是
七个王国都有使节来
铁丘陵的矮人说什么了？
丹恩和我们一道吗？
他们不会来
他们说这是我们的探险，只是我们的
你们要探险？
比尔博，亲爱的伙计，再拿些蜡烛来
远在东方之外
越过山脉及河流
跨过森林和荒地
那儿有一座孤峰
孤山（即伊鲁柏）
对，奎林看过征兆，说：是时候了
有渡鸦飞回山里，正如预言所说
当前朝的鸟飞回伊鲁柏时
野兽的统治就要结束
什么野兽？
说的是可怕的斯矛戈
我们那个时代最大的灾难
喷火的呼吸
剃刀似的牙，挂肉钩似的爪
特别喜欢珍贵金属
是，我知道什么是龙
我不害怕，我愿意加入
我会让他尝尝矮人铁棒的滋味！
坐下
即便是有军队支持这也很难
何况我们只有十三人
还不是最优秀的十三人
或最聪明的人
嘿！在说谁傻呢？
我们或许人数不足
但我们是战士
我们都是！至死不屈！
你们忘了我们还有巫师
到时甘道夫会杀掉上百只龙
不，呃，我，我不想说……
多少只？
- 多少只？ - 什么？
你杀死了多少只龙？
说啊，给我们个数目
拜托，拜托
够了
如果我们看到了征兆 你们不认为别人也会看到吗？
谣言开始散播
说斯矛戈恶龙有60年没出现了
许多目光投向东边，望着山上，揣测，思索
权衡风险
或许我们族人的巨大财富 现在正无人看守，我们愿意坐视不理
看着别人拿走属于我们的东西吗？
还是我们利用这个机会抢回伊鲁柏？！
你忘了前门封住了
没办法进入大山
那个，我亲爱的巴林，不完全正确
你怎么拿到这个？
这是索恩给你父亲，再传给我保管的
现在是你的了
如果有钥匙，那肯定有门！
这些如尼文写着 通往低层大厅的一条隐蔽通道
还有一个进入办法
如果我们能找到的话 但矮人门关闭时是隐形的
答案就藏在这张地图上
我没能力找到它
但在中土，有人能
我设想的这个任务要求极大的隐蔽性
也不缺少勇气
但如果我们机灵，谨慎，我相信能成功
所以我们需要小偷
还是个好小偷，小偷专家，我想是
你是吗？
我是什么？
他说他是专家！
我？不，不，不，我，我不是小偷
我生命里从没偷过东西
我恐怕得赞成巴金斯先生
他几乎不偷东西
对，野外不适合既不能作战 也不会自我防护的温和的人
够了！如果我说 比尔博·巴金斯是小偷，那么他就是
霍比特人脚步很轻
事实上，他们可以过而不为人所见
虽然恶龙习惯了矮人的气味
但霍比特人的气味他完全不懂
这样我们有明显的优势
你们叫我找到第十四名成员
我选择巴金斯先生
他的能力远超过他的外在表现
他所能贡献的比你们任何人
包括他自己，所知道的都多
为此你们必须信任他
很好
我们按你说的办
不，不
把契约给他
- 我们加入 - 拜托
我们准备好了
都是寻常内容，总结下开支
所需时间，报酬，葬礼安排等等
葬礼安排？
我们不能保证他的安全
理解
他的命运我们不负责
同意
总交付金额可达但不超过
总收益的十四分之一，看着挺公平
所在队伍不负责由此带来的损伤
包括，但不局限于
撕伤
除脏？
火葬？
对，他会在眨眼间让你的肉从骨上熔化
你没事吧，伙计？
呃，没事，我……
有点眩晕
想想带翅膀的火炉
嘿，我，我，我要点空气
一道亮光，灼热的痛，然后噗！你就只剩一堆灰了
不
很有用，波弗
我没事，只是……让我……安静地坐一会儿
你已经安静地坐很久了
告诉我
何时起桌巾和你母亲的盘子 变得对你如此重要了？
我还记得那个总是在森林里 四处追寻精灵的小霍比特人
他会在外面呆到深夜
天黑后回家，拖着泥，树枝和萤火虫
一个最喜欢探寻
夏尔边界之外的世界的小霍比特人
世界不在你的书和地图里
它在外面
我不能就这么到外面瞎跑
我是袋底洞的巴金斯一员
你也是图克家的人
你知不知道你的曾曾曾祖叔吼牛图克
有多么高大，甚至能骑马？
- 知道 - 对，他能！
在绿地战役中，他对战妖精军队
他猛挥棍棒，把妖精国王的头彻底抡下
那头在空中飞了好几百码滚进兔子洞里
这样，赢了那场战
也由此发明了高尔夫球运动
我相信你在瞎编
好故事都值得修饰
你回来的时候就会有一两个自己的传奇了
你能保证我回得来？
不能
但如果你回来了……
你就不一样了
我就是那么想的
抱歉，甘道夫，我不能签
你找错人了
似乎我们没有小偷了
或许是最好的小偷
我们总是遇逆境
说到底，我们是什么？
商人，矿工
炉匠，玩具工
完全不是造传奇的料
我们中有几个战士
老战士了
我会带着这几个矮人统帅铁丘陵军队
因为每当我召唤他们时，他们都能回应
忠心
荣誉
热诚
除此外，我别无所求
你没必要这样
你可以选择
你已经受到我们族人尊敬
你在蓝山上为我们建造了新生活
安宁，富庶的生活
完全胜过伊鲁柏金子价值的生活
从祖父到父亲，这东西再传到我
他们梦想着伊鲁柏矮人重得家园的那一天
没有选择，巴林
我没有选择
那么我们和你一道，伙计
我们会看到成功的
♪翻过远方寒冷的迷雾山脉
♪直至幽深古老的地窖山洞
♪我们必须在破晓前出发
♪去找寻久已忘去的金子
♪高山上松树在怒吼
♪深夜里冷风在呻吟
♪火光通红火焰四射
♪树枝像燃着的火炬
嘿！
嘿！比尔博先生，你要去哪儿？
我不能停下，我迟到了！
什么迟到了？
我要去冒险
等等！
我签了
一切似乎都按秩序进行
欢迎，巴金斯大人
加入索林·橡木盾队伍
给他一匹小马
不，不，不，没必要
我能……我确定步行可以赶上
对，我……我常常步行出游
有一次还走到蛙山那边
接着，诺力，付清了
再来一个
那是干嘛的？
他们打赌，赌你会不会出现
大多数人赌你不会来
你呢？
我亲爱的伙伴，我从不怀疑你
是马毛
过敏了
等等，停下
停下，我们得回头
到底怎么了？
我忘带手帕了
这儿
用这个
继续！
你得习惯不用手帕
和其他一堆东西，比尔博·巴金斯
直至完成这趟旅程
你生在夏尔连绵的山和小溪间
但现在家在身后
世界在前方
好家伙，真是个好家伙
这是我们的小秘密，小香桃
别告诉任何人，嘘，嘘
那是什么？
半兽人
半兽人？
杀人魔
那外面有许多
低地上到处都是
凌晨时分人们熟睡时他们就攻击
又快又静，没有尖叫，只有血
你们觉得那很有趣？
你们觉得被半兽人夜袭是玩笑？
我们没有任何意思
不，你们不懂
你们不知世事
别在意他，伙计
比起其他人，索林更有理由恨半兽人
在恶龙夺走孤山后
索尔国王试图收回摩瑞亚古老矮人王国
但我们的敌人先到一步
摩瑞亚被半兽人军团占领
首领是他们族群最邪恶的家伙
亵渎者阿索格
刚达巴巨型半兽人发誓
要清空都林家系
他先从
国王斩首开始
不！
索恩，索林的父亲因悲伤发狂了
他失踪了，被抓或是被杀了不得而知
我们群龙无首
失败
死亡
降临了
我就是在这时看见他
年轻的矮人王子直面苍白半兽人
他独自对抗可怕的敌人
他的盔甲碎了 只是挥着一截橡木枝作为盾牌
亵渎者阿索格那天明白了
都林家系不会轻易瓦解
我们集结了力量，击退了半兽人
我们的敌人被打败了
但那晚没有盛宴或歌声
因为伤亡惨重，令人悲痛不已
我们些许几人活下来了
我那时想
还有一个我可以追随的人
还有一个
我可以称为国王的人
苍白半兽人呢？
他怎样了？
他溜回原来那个洞里
那渣滓很久前因伤痛死了
传话给主人
我们发现矮人渣了
嘿，甘道夫先生？
你不能做点什么对付这大雨吗？
在下雨呢，矮人大人
在雨结束前还会一直下！
如果你想改变世界的天气
你应该再找一个巫师
有吗？
什么？
其他巫师
还有五个
我们中最伟大的是萨鲁曼，白袍巫师
还有两个蓝袍巫师
我差不多忘了名字了
第五个是谁？
是瑞达加斯特，褐袍巫师
他是大巫师还是……
也像你这样？
我想他是很伟大的巫师，就那种风格而言
他是喜欢动物陪伴的温和的人
他盯防着东边广阔的森林
也是件好事，因为恶势力总 试图在这个世界找寻立足地
糟了
糟透了
噢，不
塞巴斯蒂安！
天啊
退回来，给他留点空气，拜托！
我不明白为什么不起作用
简直不像是巫术
巫术……
是巫术！
邪恶强大的
魔法
这些肮脏的生物到底从哪来的？
古堡？
带我去
我们在这里扎营过夜
菲力，奇力，看好马
确保你们和马在一起
这里曾经住着一户农夫
奎林，葛罗林
是？
看好火
我觉得继续前进更明智
我们可以朝隐蔽山谷前进
我早就告诉你了
我不想靠近那地方
为什么？
精灵能帮助我们，会有食物，安歇地和建议
我不需要他们的建议
我们看不懂地图，艾隆大人能帮我们
帮？
恶龙袭击伊鲁柏时精灵帮什么了？
半兽人劫掠摩瑞亚，亵渎我们的圣厅
精灵在一旁袖手旁观！
你还让我去求背叛我祖父
背叛我父亲的人
你不是他们
我给你地图和钥匙不是让你坚守往事
我不认为那是该由你保管的
一切都还好吧？
甘道夫，你要去哪？
去找这里唯一有理智的人
是谁？
我自己，巴金斯先生
我受够矮人的气了
快点，庞柏，我们饿了
他会回来吗？
这么久了
谁？
甘道夫
他是巫师，他爱怎样就怎样
拿着，帮个忙，把这些送去
停手，你够多了
怎么了？
我们该看着马
只是我们遇到了个小麻烦
本来有十六匹
可现在只有十四
黛西和班戈不见了
什么？
呃，这可不妙，一点也不妙
我们不该告诉索林吗？
不，别让他担心
作为我们的官方小偷 我们觉得你或许愿意去追查
呃……
似乎有个大东西把这些树连根拔起
我们也这么想
是很大的东西，或许很危险
嘿，那儿有光
过来
蹲下
是什么？
巨怪
他抓住了小香桃和小薄荷！
我认为他们要被吃掉了，我们该采取行动
对，你该去
山怪又慢又笨
- 你很小 - 我？不行
他们看不见你，绝对安全！
我们就在你后面
如果遇到麻烦，就学鸱那样叫两下 学猫头鹰那样叫一下
学鸱两下，学猫……两下，学……叫……
像……啊，你们确定这主意不错？
昨天吃羊，今天吃羊，该死
不会是明天还吃羊吧
你傻了？这些不是羊
这些是作废的马！
不，是马？我不喜欢马
我从不喜欢马，身上没肥肉
这也比农夫的粗肉好，他只有骨和皮
我还能从牙缝里剔出一些来
这不错，对，是漂浮物
这或许会添点味儿
再多拿点来
别动！
坐下
我想你会把这些马除去内脏吧？
我不喜欢那些恶心的东西
我说了坐下
我饿了，我们今晚吃马还是别的？
闭上你的臭嘴，我给什么你吃什么
他怎么做厨师的，每个东西尝起来都一样
每个东西尝起来都像鸡肉
除了鸡肉以外
鸡肉尝起来像鱼！
我说过了要心存感激
谢谢你，柏特
炖菜不错，柏特，那有多难？
只要撒一点松鼠粪便
嘿，那是我的酒！
抱歉
调味不错，对
把你的嘴凑过来，伙计
很棒对吧？
所以我是厨师
我饥肠辘辘了，我得吃东西
肉，我要肉！
天哪！
柏特！柏特！看我喷出了什么！
他有手有腿，什么都有！
他是什么？
我不知道，但我不喜欢他这样扭动！
你是什么？大松鼠？
我是小偷……呃，霍比特人
小偷霍比特？
我们能把他煮了吗？
试试看
他还不够一口，尽管不是皮包骨头
或许这里还有很多小偷霍比特
够得上做个馅饼！
- 抓住他！ - 速度太快了
过来，小东西
抓住了！
还有其他小伙伴躲在不该躲的地方吗？
没有
他在撒谎
我没有
把他的脚悬在火堆上
让他尖叫
放下他！
你说什么？
我说
放下他
- 比尔博 - 不
放下武器
不然就把他撕碎
很烫，很烫，很烫！
别费事煮他们了
最好直接坐上去压成肉酱！
他们应该这么腌着烤着再撒点鼠尾草
真有必要吗？
那听起来不错
别介意调料了，我们没有一整晚时间
黎明不远了，快点！
我不想被变成石头
等等
你们犯了大错
你没法和他们说理，他们是蠢货！
蠢货？把我们折腾得倒是不轻
我说……呃，调料上
调料怎么了？
你们闻过他们了吗？
在把他们端上盘子前 需要比鼠尾草更烈的调料
叛徒
你知道怎么煮矮人？
闭嘴，让，呃，小柏柏霍比特讲
呃，煮矮人的秘诀是……
什么？
快点
- 是，呃…… - 告诉我们秘诀
好，该死的问题是……秘诀是……
先剥皮
汤姆，给我拿切片刀来
过来，我会抓住你，你这小……
我不会忘记的，我不会忘记……
一堆蠢话！
我吃了好多带皮的
一口吞下，还包括鞋子！
他说得对
吃点活矮人没什么错
美味，松脆
不，不是那个，他染病了
你说什么？
他生了虫子
在肠道里
事实上，他们都是，他们感染了寄生虫
这很可怕，我不想冒险，确实不想
寄生虫，他说有寄生虫了？
我们没有寄生虫！
你有寄生虫！
我的寄生虫和手臂一样大
我的是最大的，我有巨型寄生虫！
我们全身都是！
对，我全身都是！
对，我们很糟
你要我们怎么办？
放他们走？
你以为我不知道你在干嘛？
这个小狐狸把我们当成傻子！
狐狸？
傻子？
黎明将把你们全带走！
- 那是谁？ - 不知道
能把他也吃了吗？
把你的脚从我背上拿开
我能问问你去哪了吗？
往前看
什么把你带回来的？
往后看
糟糕的事
幸好他们都没事
该谢谢你的小偷
他懂得拖延时间
你们没人想到这点
他们肯定是从伊顿荒原过来的
从何时起这些山怪会往南走这么远？
没多久
只是在黑暗势力统治这领土后
他们不能在白天行动
这附近肯定有洞穴
真是臭
这是巨怪囤物洞
别随意摸
让这些就这么丢着似乎很可耻
谁都可以来拿
同意
诺力
拿个铲子来
这些剑不是巨怪造的
也不是人类铁匠造的
它们是在贡多林锻造的
由第一纪元的高等精灵铸造
没有比这更精良的刀刃
奇力，好了
好，快点
我们在做长远储备
我们离开这个臭地方吧
快点，走
波弗，葛罗林，诺力.
比尔博
拿着，这配你差不多
我不能拿
这是精灵造的刀刃，意味着
半兽人或妖精靠近时会发出蓝光
我……我，从没用过剑
我也希望你永远不用剑
但如果用上，记住
真正的勇气……不是知道何时去杀人
而是何时去饶恕他人
有东西来了！
甘道夫
呆在一起
快点！
备上武器
小偷！火！谋杀！
瑞达加斯特
褐袍巫师瑞达加斯特
你到底在做什么？
我在找你，甘道夫
出事了，出大事了！
什么事？
给我一分钟
不
有个想法，可是忘了，是……
就在那儿，在舌尖！
噢，根本不是个想法！
只是个……
竹节虫
绿林病了，甘道夫
黑暗降临了，万物不再生长了
至少好东西不再生长了
空气满是腐烂臭味
更糟的是网
网？什么意思？
蜘蛛，甘道夫，大蜘蛛
像是……安格利昂的卵 不然我就不是巫师（安格利昂：远古巨蜘蛛）
我跟踪它们
它们来自多尔哥多
多尔哥多？
但古堡荒废了
不，甘道夫
没有
那儿住着黑暗势力
我从没遇到过的恶势力
那是远古光环的影子
能够唤起亡灵的影子
我看见他了，甘道夫
在黑暗里
死灵法师来了
抱歉
来点老托比
能帮你冷静冷静
再吐出来
死灵法师
你确定？
那不是来自……
活人世界的
是狼吗？有……那儿有狼吗？
狼？
不，那不是狼
座狼探兵！
意味着半兽人群不远了
半兽人群？
除了家族外，你还和谁说了探险的事？
没人
你和谁说了？
没人，我发誓！
都林血脉怎么了？
你被追捕了
我们得离开这里
不行，我们没有马，它们脱缰了
我把它们引开
这些是刚达巴座狼，它们会追上你的
这些是拉斯戈柏尔兔子
我倒想让它们试试
来抓我呀！
快点
靠紧，前进！
欧力，不！
回来
你们全都跟上，跟上，快！
你把我们带到哪去？
矮人渣在那边！
追！
前进！
跑
他们在那！
这边！快点！
我想还有很多要来！
奇力，射死他们！
我们被包围了！
甘道夫呢？
他抛弃我们了
稳住阵地！
这边，蠢货！
快，前进！
快点，都快点！
快，快，快
九，十
奇力，跑
是精灵
我看不清这通道通向哪儿
我们走还是不走？
当然要走了
我认为那很明智
伊姆拉里斯河谷
通常是叫另一个名字
瑞文戴尔
这里有大海东岸所剩无几的舒适小屋
这就是你一直盘算的计划
向敌人寻求庇护
这里没有敌人，索林·橡木盾
这个河谷能找到的唯一敌意 就是你自己带来的这个
你认为精灵会为我们的探险赐福？
他们会试图阻止我们的
当然，他们会
但我们有问题需要解答
如果我们想成功，就需要策略
尊重
和不小的魅力
所以你要把沟通留给我来做
米斯兰达（甘道夫的精灵名）
林德
提防着点
我听说你来河谷了
我有话和艾隆大人说
艾隆大人不在这里
不在这里？
他在哪儿？
靠拢！
甘道夫！
艾隆大人
我的好朋友
你去哪了？
我们猎杀了一群来自南方的半兽人
在秘密隘口附近也杀了一些
半兽人离我们的边界这么近真是奇怪
某个东西或某个人把他们引来了
或许是因为我们
欢迎索林，索恩之子
我不认为我们见过面
你有你祖父的仪态
我认识索尔，在他统治山下时
真的？他从没提到你
（精灵语）
他在说什么？是在侮辱我们吗？
不，葛罗林大人，他在说给你们食物
这样的话，带路吧
试试看，就一口
我不喜欢绿色食物
肉在哪？
他们有炸土豆吗？
感谢你善意地邀请我们 我……我没穿上盛宴着装
你从来就没穿上过
这是兽咬剑
斩妖精剑
闻名的刀刃……由西方高等精灵锻造
我的国王
愿它能为你好好效力
这是格兰瑞
敌击剑，贡多林国王之剑
这些剑是为第一纪元妖精战争铸造
我不在乎，伙计
剑因在战争中的伟大功绩而得名
你是说我的剑没经历过战争？
我还不确定它是把剑
更像是开信刀，真的
你怎么拿到这些的？
我们在东方大道的巨怪储物窖里找到的
而后就遇到半兽人伏击了
你们在东方大道上做什么呢？
我们的事与精灵无关
拜托，索林，给他看地图
那是我的子民的遗产
我的职责是保护它！
包括我们的秘密
别再让我为矮人的固执烦恼了
你的高傲会让你垮台
你面前站着一个中土世界 为数不多的能看懂那地图的人
让艾隆大人看看！
索林，别给
伊鲁柏
你对这地图有什么兴趣？
主要是学术上的
如你所知，这些东西有时包含隐藏讯息
你还看得懂古矮人语，对吧？
对，色斯文伊西尔
月亮如尼文
当然
一个容易被忽视的东西
在此，对，要读懂月亮如尼文必须借助
与它们被写下那天相同季节的 相同形状的月亮的月光
你能读懂它们？
这些如尼文写于近乎两百年前的
某个仲夏节前夜，当时是新月
似乎你注定该来瑞文戴尔
命运与你同在，索林·橡木盾
今晚相同的月亮照耀着我们
当鸫敲石时站在灰石旁
都林日落日最后的余晖
将照耀在钥匙孔上
都林日？
那是矮人的新年
那时秋季最后一次月落和冬季 第一次日出将同时出现于空中
这是坏消息
夏季要结束了，都林日立马就来了
我们还有时间
时间，做什么？
找到入口
我们必须找到绝对准确的位置和时机
那时，只有那时，门才会开启
那么这就是你们的目的，进入大山
那又怎么了？
有些人认为这不明智
你指的是谁？
你不是唯一看护中土世界的卫士
那些矮人……主人
我们跟丢了
被臭精灵伏击，我们……
我不要借口
我要矮人国王的头
我们人数不足
我们无能为力
我差点丢了命
你最好……
为此偿命
矮人渣很快会露面
放出口令
砍了他们的头有赏
庞柏！
不论我们有没帮忙，这些矮人都会往山里前进
他们决意收回自己的家园
我不相信索林·橡木盾 觉得自己该对任何人负责
我也不要，因为他们不是要向我负责
盖拉德利尔夫人
米斯兰达
好久不见了
岁月或许改变了我
但罗瑞安夫人却没变
我不知道艾隆大人请您来了
他没有
是我
萨鲁曼
你近来很忙，老朋友
告诉我，甘道夫……
你以为你这些计划和安排会无人察觉吗？
无人察觉？
不，我……
我只是在做自己觉得对的事
恶龙……一直困扰着你
对，夫人
斯矛戈不对任何人效忠
但如果他与敌人一道
他们会利用恶龙制造可怕后果
什么敌人？
甘道夫，敌人被打败了
索伦被击败了
他再也无法恢复全力
甘道夫……
四百年来，我们都和平地生活
这是艰难获得，小心提防来的和平
我们……我们和平吗？
巨怪从山里下来
他们袭击村落，毁坏农田
半兽人在路上攻击我们
这不是战争的序曲
你总是爱插手
寻找不存在的麻烦
让他说
除了邪恶的斯矛戈之外，还有个东西
一个更为强大的东西
我们可以对它熟视无睹 但它不会忽视我们，我向你们保证
在绿林里满是病态
那里的樵夫现在叫它 幽暗密林，他们……他们说……
别停下，告诉我们樵夫说了什么
他们说有个死灵法师住在多尔哥多
那是能唤起死灵的巫师
荒唐
世界上没有这种力量
这个……死灵法师不过是个凡人
涉猎黑暗魔法的巫师
我也这么想，但是
瑞达加斯特看见了
瑞达加斯特？
别跟我提褐袍巫师瑞达加斯特
他是个蠢货
他很奇怪，我承认，他过着隐居生活
不是那样
是他吃了过多蘑菇
那些弄乱了他的脑子，弄黄了他的牙齿
我警告过他
一个埃斯塔力在丛林里游荡不合适 （埃斯塔力：人类口中的巫师）
你带了东西来
是瑞达加斯特给你的
他在多尔哥多找到的
对
给我看
那是什么？
魔多遗物
魔窟剑……
是为巫师之王安格玛铸造的
并与其一同埋葬了
安格玛战败时
北方的人带走了他的尸体
把他的全部所有物封在鲁道尔高山上
他们把他埋在岩石深处
那是个暗得不可能
见到亮光的坟墓
这不可能
那些坟墓上有强大咒语，不可能被开启
我们有什么证据证明 这个武器来自安格玛坟墓？
我没有
因为根本没有
我们来分析看所知的情况
一群半兽人大胆地跨过了布鲁南河
一把旧时的剑被发现了
一个自称是死灵法师的凡人巫师
在废弃的堡垒里住了下来
这些毕竟不是很重要
然而，这群矮人才让我很担忧
我没信服，甘道夫
我不认为我能容忍这么一次探险
如果他们来找我，我就不会让他们这样失望
我不会假装理解你说要给他们希望的理由
他们走了
是
你知道？
恐怕对此没有别的办法了
艾隆大人
矮人们
他们走了
警惕点儿
我们要进入荒野边缘了
巴林，你熟悉这条路，带路吧
是
巴金斯大人
我建议你跟上
你要跟随他们？
是
你帮助索林·橡木盾是对的
但我怕这次探险已经 惊动了尚未知晓的力量
魔窟剑之谜必须解决
那个在阴影里移动的东西不可见
它躲着我们，不愿露面
还不愿露面
但它的力量每天都在增加
你必须小心
是
米斯兰达
为什么选哈夫林？（哈夫林：即霍比特人）
我不知道
萨鲁曼相信只有强大力量才能震慑邪恶
我不相信
我觉得……平凡琐事
普通人每天的生活
能遏制黑暗
善与爱的平凡举动
为什么是比尔博·巴金斯？
或许是因为我害怕
他能给我勇气
别害怕，米斯兰达
你不孤单
只要需要我的帮助
我就会来
好，稳住！
我们要找个避雨处！
小心！
稳住！
这不是雷雨！
这是雷战！
看！
上帝保佑
传说是真的！
巨人！石头巨人！
躲起来，蠢货！
稳住！
- 怎么了？ - 奇力，抓住我的手！
走！走！走
跑，快点，跟上！
不！
不！奇力！
我们没事！我们还活着！
比尔博呢？
霍比特人呢？
抓住我的手！
比尔博！
加油，抓住！
我来拉你，伙计
加油，加油！
拉到了！
我以为把小偷给弄丢了
不！
自他离开家起他就被弄丢了
他本就不该来
他在我们中没有位置
德瓦林！
看起来很安全，看看附近
山里的洞穴不太可能没人住
这里什么也没有
好吧，生火了
不行，不生火，不要在这里
睡会儿觉
黎明一到我们就启程
我们该在山里等到甘道夫回来
那是计划
计划变了
波弗
你第一个放哨
刚留下的气味！
他们走了大山隘口
好了
你要去哪？
回瑞文戴尔去
不，不，你不能回头，现在
你是群体的一部分，你是我们的一员
我现在不是了，对吧？
索林说我本不该来，他说得对
我不是图克家的，我是巴金斯家的 我不知道那时自己在想什么
我真不该跑出来
你想家了，我理解
不，你不懂，你们都不懂，你们是矮人！
你们习惯了……这种生活，随处漂荡
从不定居，不属于任何地方
抱歉，我不是……
不，你说得对
我们不属于任何地方
我祝福你好运
真的
那是什么？
醒来！
担心！
放开我……滚开！
把手拿开！滚开！
滚开！
谁这么大胆敢拿着武器进入我的王国？
间谍？小偷？刺客？
是矮人，邪恶之王
矮人？
我们在前门发现了他们
别光站着，搜身哪！
别放过任何一个缝隙！
你们在这里做什么？
说话！
很好，如果他们不说
我们就让他们叫！
把碾压器拿来，把碎骨器拿来！
从最小的开始
等等！
好！好！
看看是谁
索林，索恩之子，索尔之孙
山下国王哪
啊！不过我忘了你没山了
也不是国王了，这样……
你就什么也不是了
我认识一个人，他悬重赏要你的头
只要头
不要别的
或许你知道我说谁
你们的老敌人
苍白半兽人，骑着白色座狼
亵渎者阿索格……早毁了
他被杀死在战场上很久了
你认为他作恶的日子过去了，对吧？
传话给苍白半兽人
告诉他我找到他的宝贝了
对
咕鲁
对
咕鲁！咕鲁！
恶心的……妖精……
比老骨头要好，宝贝
比没东西……要好
骨头太多了，宝贝
肉不够
闭嘴！把皮切下来！
从他的头开始
♪又冷又硬的地，咬我们的手
♪啃我们的脚
♪岩石就像老骨头
♪全都没有肉
♪冷得像死了，死了更好吃
保佑我们，庆贺我们，宝贝
这是肥滋滋的肉
咕鲁！咕鲁！
退后！往后退！
我警告你别再靠近
他拿着精灵剑
但他不是精灵
不是精灵，不是
他是什么，宝贝？
他是什么？
我叫……
比尔博·巴金斯
巴金斯
巴金斯是什么，宝贝？
霍比特人……来自夏尔
我们喜欢妖精，蝙蝠和鱼，但还没尝过霍比特人
很软吗？
有汁吗？
不，不
保持距离
必要时，我就用上它
我不想……我不想惹麻烦，明白吗？
给我指路，带我出去，我要上路了
为什么？他迷路了？
对，对，我想尽快找回原路
我们知道，我们知道给霍比特人的 安全出路，黑暗中的安全出路
闭嘴！
我什么也没说
我没在和你说
对，我们……我们是……宝贝，我们是
听着，我不知道你在耍什么游戏，但我
游戏？
我们喜欢游戏，对吧，宝贝？
他喜欢游戏吗？
他，他喜欢玩游戏吗？
或许
什么东西有根没人看得到
它比树高
一直一直向上
但从来不会生长？
- 山 - 对，对
再来一个吧？
好，再来
再来，再来，问我们
没有，没有谜语了
把他干掉，现在！
咕鲁！咕鲁！
不，不
我，我想玩
我想，我想玩，我看得出
你
很擅长这个
那么，为什么不
玩玩谜语呢？
对，就，就你和我
好
就
就我们
对，对
如果，我赢了
你给我指路
行吗？
好，好
如果他输了呢？
如果他输了，宝贝，我们吃了他
对，巴金斯输了，我们把他吃掉
好吧
巴金斯先来
红山上有30匹白马
它们先咀嚼
再跺脚
最后站着不动
是牙齿？
是牙齿！
对，宝贝！
但我们……我们只有
九颗
到我了
它无声还哭
无翅膀还扇动
无牙齿还咬
无嘴还咕哝
等一会儿
我们知道，我们知道
闭嘴
风
是风，对，是风
很聪明的霍比特人
很聪明！
一个盒子，没有铰链，钥匙
或盖子
但里面还藏着宝物
好了？
真卑鄙
你放弃了？
给我们个机会，宝贝，给我们个机会
鸡蛋！鸡蛋！
又湿又软的小鸡蛋，对
祖母教我们吸的那东西，对！
我们有一个……致命的
它什么都吞
鸟，兽，树，花
啃铁，咬钢
把硬石磨成粉
回答我们
给我一会儿，拜托，我给你那么长时间
我不知道
他好吃吗？
他美味吗？
他松软吗？
让我想想
他卡住了
巴金斯
卡住了
时间到
时间？
答案是……时间
事实上，没那么难
最后一问
最后一次机会
好
问我们
好，好
我有什么
在口袋里？
这不公平，这……
不公平，违背规则！
再问一个
不，不，不
你说，问我一个问题
我的问题就是
我口袋里有什么？
三次选择，宝贝，他得给三次！
猜三次，很好，猜吧
手
错，再猜
鱼骨头，妖精牙齿，湿贝克，蝙蝠翅膀……
刀！
闭嘴
错，再来，最后一次机会
绳！
或什么都没有
一次猜了俩
两个都错
那么
过来
我赢了，你保证过给我指路
我们说过吗，宝贝？
我们说过吗？
他口袋里有什么？
那与你们无关
你输了
输了？
它到哪去了？
不
它到哪去了？不！
丢了，丢了！
诅咒我们，惩罚我们
我的宝贝丢了
你丢了什么？
不准问，不关你的事
不
咕鲁！咕鲁！
他有……
什么……
在他的臭口袋里？
太晚了
太晚了！
♪压碎骨头，拧断脖子
♪把你们绑在绞架上打
♪你们死在这里无人知晓
♪死在地下深处的妖精城
我知道那把剑
那是斩妖剑！
咬剑！
它的刀刃斩掉了一千个头！
砍他们，打他们，剥了皮，全杀掉！
把他的头砍掉！
拿起武器
作战
他拿着敌击剑，打剑，亮如白昼
跟我来
快
跑
给我们！
是我们的
小偷！
巴金斯
快点
别停下
一！二！
稳住！
冲！
切断绳索！
跟上，快！
快！
跳！
跑！
你们以为能逃脱？
你现在要做什么，巫师？
不！
够狠了
幸好不是太惨
你没在开玩笑吧？
甘道夫
太多了，我们敌不过
只有一样东西能救我们
白光！
快点
这儿，踩好
等等，我的宝贝
等等
咕鲁！咕鲁！
巴金斯
小偷
诅咒他，诅咒他，我们永远丢掉他了！
五，六，七，八
比弗，波弗，十了
奇力，菲力，十二了
庞柏，十三了
比尔博呢？
你们的霍比特人呢？
我们的霍比特人呢？
该死的哈夫林！
现在他走丢了？我以为他和朵力在一起
别怨我
你最后一次见他是在哪？
他们第一次围困我们时，我看见他逃了
到底发生了什么？告诉我！
我告诉你发生了什么
巴金斯大人逮着了机会就跑了
他从一开始踏出家门起
就一心想着家里的暖床和壁炉
我们再也不会看到霍比特人了
他早走了
不
他没有
比尔博·巴金斯
我从没因见到某人而这么高兴
比尔博，我们以为你走了
你到底怎么通过妖精群的？
到底怎么做的？
那有什么关系？
他回来了
有关系
我想知道
你为什么回来？
我知道你质疑我，我知道你一直这样
你说得对，我时常想念袋底洞
我怀念我的书
我的扶椅，我的花园
瞧，我就属于那里
那是家
我回来的原因是……
你们没有，家
它被抢走了
但如果我能，我要帮你们夺回来
追上他们
把他们扯成碎片
刚出狼窝
又入虎穴
跑
爬到树上，都上去！
快点，爬，比尔博，爬
他们来了
阿索格
你闻到了吗？
恐惧的气味
我记得你父亲就散发着恐惧
索林，索恩之子
这不可能
那个是我的
干掉其他的
喝了他们的血
菲力
不！
甘道夫先生
稳住，诺力
不
索林，不！
把那矮人的头给我砍来
杀了他
索林
我失败了吗？
那是你的权利
比尔博在这里，他很安全
你！
你傻了吗？
你不知道自己可能丧命？
我没说过你是个负担吗？
你不可能在荒野里逃生
你在我们间没有地位
我一辈子从没这么失误过
对不起，我质疑你了
不，我……我也会质疑自己
我不是英雄，不是战士
甚至不是小偷
那是什么？你们觉得？
伊鲁柏
孤山
中土世界大矮人王国的遗骸
我们的家
渡鸦
鸟儿归山了
亲爱的奎林，那是鸫
我想那是预兆，是祥兆
你说得对
我相信最糟的已经过去了
谢谢观赏 -=The Last Fantasy=- 字幕站：sub.eastgame.org 微博：http://weibo.com/tlfsubs