-=TLF HALFCD TEAM=- 解說：你可曾想過 自然是如何創作奇跡的？
誰給她光和彩來交換季節？
誰幫助生靈萬物，或大或小，
如果你嘗試的話或許能看到.
這些都是僊子們的傑作， 但他們卻一直我們的視線之外.
(咕咕)
(笑)
當嬰兒第一次笑的時候， 小僊子開始了她的生命旅程.
(歌聲) 當明月高掛時
她的臉龐被照亮
鳥兒們都已熟睡
燈籠們都在各自的位置點亮 僊子們都離開他們的住所
他們聚在一起 唱著他們的歌
沒人可以聽到
在大地新生的春季
(鈴聲)
獻給即將到來的僊子
片名：小叮噹 / 工匠叮噹 Combie 翻譯 不當之處，還望指教
(嬰兒笑)
(笑聲繼續)
僊子一：你好. 僊子二：你好.
-你好. -嗨.
-你好. -你好.
你好？
克拉里昂女王.
生於歡笑，衣著歡欣，
快樂將你帶到這裡來.
歡迎來到僊子山谷. 我確信你一切都還好吧.
我想是的.
(克拉里昂笑著)
僊子，讓我們看看這雙翅膀.
(大伙喘息)
(精靈們咯咯笑)
(笑)
(嘆息)
(喘氣)
這些是什麼？
它們會幫你找到你的才藝，小傢伙.
但是我怎麼知道哪個才是…
你會知道的.
(喘息)
(嘆息)
哼.
(喘息)
(大家的歡呼)
銀霧：哇！
從沒見過誰的光有那麼強，薇蒂婭都沒有.
羅塞塔：嗯，我確信你是對的.
她一定有一種非常特殊的才藝.
(嘲笑)
(輕笑)
到前面來，工匠僊子們，
歡迎你們的最新成員，小叮噹.
波波：剛好我們今天洗澡了，呃，克蘭克？
-克蘭克：對不起！ -波 波：借過！
克蘭克：不好意思！給工匠們讓下路！
哈迪-嗨，哈迪-吼，叮噹小姐.我是克蘭克.
瘦猴，克蘭克.好好說，不要噴她.
菲尼亞斯·T·凱特最，先生，樂意為您效勞.
很高興認識你.
噢！他是波波，我是克蘭克.
(嘆息)
克蘭克，波波.
我們很高興能在這裡見到你.
呃…
我也是.
(輕聲笑)
快來，叮噹小姐. 很多東西要給你看.
你在一個非常令人驚訝、快樂的時候來到這裡.
真的嗎？為什麼？
波波：因為就快到季節變換的時候了.
你看，在僊子山谷，每個季節都有一個不同的國度.
嗯，前面就是一個.
(小叮噹哆嗦著)
(克蘭克哆嗦著)
寒冬森林.這裡一直都很冷.
看那裡！霜雪僊子們正在回家準備…
準備安心的休息一下.
波波：對.他們剛給世界帶去了冬天.
秋僊子這個時候也很閒.
克蘭克：總是在練習那個完美的琥珀色，嗯？
波波：這些是盛夏林地僊子，
還有大量的時間來準備.
克蘭克：但比秋僊子們少一點.
當然，因為，呃…
波波：是的，克蘭克.因為現在，不同才藝的僊子們
都在準備我最喜歡的季節——春季！
噢！
羅塞塔：站好.站好，小蔥芽們，種下去.
(大伙偷笑)
你好！
快來，叮噹小姐.看看我們住的地方.
(輕聲笑)
歡迎來到工匠轉角.
噢，哇！
哦.
快來.還有很多要給你看.
(工匠僊子們的敲打聲)
(吱吱聲)
好可愛哦.
只是帶些日用品到…
他們在帶些日用品去工坊.
工匠僊子：下來咯.
波波：小心掉下來的…
小心掉下來的楓樹籽！
哇！
這裡就是我們大部分人住的地方.那是你的房子…
那是你的房子，小叮噹.
(小叮噹喘息)
-是我的？ -克蘭克：當然是的.
我們期望新來的會成為我們中的一員，
所以我們早就準備好了一切.
我們做了些工作服…
-我不知道你的尺寸. -是的，很抱歉，但是…
-但是它們也太大了. -是的，嗯，那只是…
因為你太小了.
那沒事的，克蘭克.
請準備好了就到工坊下面來.
瑪麗僊子想見你.
克蘭克：再見.
哦.
(輕聲笑)
(喘息)
(工匠僊子們的敲打聲)
停！什麼？
五號細枝做車軸？克蘭克，我跟你說過要七號的.
噢，你說的是五號.
我七號！噢，克蘭克，我告訴你，有時你能做好，
漂亮…
真漂亮.
-那是誰，啊？ -那是小叮噹，你只蠢豬.
(喘息)
喔，每個人都看起來很忙.
克蘭克：嗯，春季不會是自己到來的.
確實，我大叫的老兄. 並且我們工匠們起著很重要的作用.
請允許我們闡明，叮噹小姐.
-我們改進和維修. -我們製造和創造.
-我們刻橡子桶. -裝花卉染料.
-編鞍座和背包. -給鳥兒們，你看.
-做籃子和蒲式耳. -運種子用的.
-波波：為春天準備時. -我們做所有這些以及更多！
-是的，做個工匠一點都不煩悶！ -是的，做個工匠一點都不煩悶！
很不錯.
所以你看，叮噹小姐，我們用我們的創造幫不同才藝的僊子們.
很不幸，這些僊子們今年都很不走運.
除非我們確實能把這些東西送給他們.
我相信，貨車已經修好了？
(都開始口吃)
是的，瑪麗僊子.
-外形很好. -一個輪子也沒丟！
那讓我看看.
-啊，你看…嗯… -看，
-用你的眼睛？ -實際上，要說這個「看」…
-你必須見見小叮噹！ -什麼？誰？
-她是新來的，瑪麗僊子. -很高興見到你.
真好！我們可以把所有的工匠智慧和技能
都教給你！
讓我看看這雙手.
茶壺一樣細膩，真精緻.
別擔心，親愛的.很快就會長出那些工匠肌肉.
(輕聲笑) 好的.
-現在，小伙子們，送貨？ -是，正準備送.
事實上，我們馬上就出發.
-但是我們只有一個輪子. -在說什麼？
(口吃狀) 其實沒什麼，克蘭克只是說…
如果我也能去！
-耶！不錯，很好. -是的！我就是那樣想的，
-如果你能和我們一起去的話.是的. -那正是他所說的.
很好.那就繼續吧.
(喘氣)
慢點，奶酪，我跟不上了！
(吱吱聲)
小叮噹：那隻老鼠叫奶酪？
波波：應該是.當我們喊它的時候它總會出現.
(烏鴉叫)
(吱吱聲)
(尖叫)
(呼喊)
克蘭克：短薊草！波波！波波！
(尖叫)
(波波驚叫)
(全體尖叫)
(撞擊)
別怕.別怕，小傢伙.沒事了.佛恩在這裡.
別怕.別怕，小姑娘.沒事了.銀霧在這裡.
噢，你沒事吧，甘蔗？
小心，羅塞塔，她會暈倒的！
(小叮噹嘟囔)
舉起她的腿.不，等下.我意思是她的頭.
等等，等等，等等.好了.如果她變紅，抬起她的頭.
如果她變白，抬起尾巴.
她看起來是白還是紅？
她看起來像是被壓扁了.
對不起.
好了，讓我來，雨點.你們到底怎麼了？
-嗯，我… -是因為短薊草！
(全部喘氣)
那些雜草真討厭.
總是破壞東西， 還用矮牽牛刺人.
波波：到一起來，女士們.
我們帶來了一些
使用最新工藝的新產品.
-很好！ -演示下，演示下！
-你帶來了什麼？ -你的彩虹管，艾麗蒂莎.
(喘氣) 終於！ 銀霧，能幫下忙嗎？
噢.
你要用那個做什麼呢？
我將帶它去大陸.
大陸是什麼？
就是我們要去把冬天變換成春天的地方.
那裡季節不斷交替.
我將帶去我的藝術感.
是的.我也將去給那些走出冬眠的小傢伙們
準備早餐.
我們只需跟著第二顆星星…
乘著微風，順著海浪…
一直穿過大海…
然後，那就是了.
哇！大陸聽起來真是
(大家咯咯笑)
(輕聲笑著) 是的，自然才藝僊子們的迷人生活，嗯？
我們很想坐下來聊聊，但是…
但是工匠們真的有事要做.對嗎？
-佛 恩：別把翅膀紮在一起. -羅塞塔：不要那樣做.
很高興見到你們！
-佛 恩：你也一樣！待會一起飛！ -羅塞塔：待會一起飛！
波波：對了！就是這裡了.
一大堆花粉壺要給…
(全體喘氣)
最後一件事就是把漿果蒲式耳送到峽谷…
我待會再趕上你們可以嗎？
噢，我想沒問題.
你知道怎麼回去嗎？
-是，是的.當然知道. -波波：好吧，…
-那就這樣啦. -路上小心！
你好！
(薇蒂婭喘氣)
抱歉.
是薇蒂婭，對嗎？
(打噴嚏)
我們還沒有正式見面. 我是小叮噹.
噢，是的.
新來的那女孩.
沒錯！那，你的才藝是什麼？
你覺得呢？
你是一個花粉工？花粉匠？ 花粉採集者？花粉提取者？
我是一個速飛僊子， 一種真正罕見的才藝.
這不過是我做的一小部分工作而已.
我在夏天帶去微風，秋天吹走落葉.
我的風甚至把你帶到了這裡，親愛的.
任何才藝的僊子都依賴我.
嘿，那就像我做的一樣.
(輕蔑的噴鼻)
打擾下？
我意思是，工匠們也是一樣幫助任何才藝的僊子.
所以我們基本上是一樣的，是吧？
小甜心，我製作自然的力量.
你做些鍋碗瓢盆.
我工作在天上， 而你卻在溝裡.
嘿！
不要讓我犯錯，樂天派. 做一個工匠就算確實很偉大，
但我可不會到處去吹噓你的才藝.
不要想著好像春天會依賴於你一樣.
當然依賴於我們！
當我去大陸的時候， 我就會證明我們有多重要.
當誰去大陸？
當然是我！為春天！
喔，當然.你會證明的，哼？
是的，我會.
好吧，我，作為其中之一， 會期盼著的.請原諒.
不.請原諒.
「我的才是一種罕見的才藝.」
啊.
跟我說工匠們不重要.
我將告訴她什麼才真正是罕見的才藝， 當我…
(喘息)
(金屬碰撞)
(笑)
(嘟囔)
噢.
(工匠們的敲打)
(叮噹作響)
(波波和克蘭克呼喊)
-嘿，叮噹，你拿的是什麼？ -噢，嗨.
我不知道.我只是發現了他們.
(鼻子吸氣)
遺失物.
-遺失物. -波波：對.
不時地有東西丟失然後被衝上夢幻島.
知道嗎，從大陸來的.
這些東西來自大陸？
那地方聽起來一直都這麼迷人.
漿果蒲式耳，完成. 花粉壺，完成.遺失物，完成.
哈？
遺失物？ 為什麼亂動那些破爛？
噢，嗯…
哦，它們只是有點特別.
你不能再在這些垃圾上浪費時間了.
並且我也不會讓散亂在我的工坊.
至於你們兩個，
別再待在這裡磨磨蹭蹭了.
還有不要忘記了今晚的女王檢閱.
天哪，還有這麼多事要做.
(嘆息)
多謝.
很抱歉你的小東西沒了，叮噹小姐.
呃，不管怎樣，我們最好還是為檢閱做準備吧.
女王的檢閱是什麼？
嗯，女王將去檢閱春天的準備情況！
是的，是顯示我們工匠們本領的時候.
-噢，確實是. -真的？
克蘭克：就像我.我可以做個車輪.
嗯.
很好.機會來了.
好了，所有人，轉身！ 準備上底漆啦！
很好，很好.把那些堆放整齊， 離女王來還有不少時間.
花僊子一：女王來了！
什麼？她到了？現在？ 開始，音樂僊子們.
是的，奏樂！
(演奏凱爾特音樂)
尊敬的克拉里昂女王陛下！
作為春季部長， 我誠摯的歡迎您來到春季廣場.
什麼？沒有煙花嗎，部長？
噢，好吧，是的，是應該安排. 光僊子們！ 光僊子們！
我開玩笑的. 你總是喜歡小題大做，
但一切總是完成的非常圓滿.
(輕聲笑)
嗯，我覺得你會發現 所有的事情都在很好的掌控之中.
當長春花盛開之時，
我們將準備好將春天帶去大陸！
這話我愛聽.
我知道你們已經花費了數月的時間來練習和準備，
但剩下的這些天也要堅持下去哦，
-因為只是作為僊子… -小叮噹：克拉里昂女王！
(音樂停止)
嗯？
克拉里昂女王！
-我錯過什麼了嗎？ -沒，沒，沒.
噗！那就好.
沒關係.
我帶來了一些不錯的東西
給工匠們用的 當我們去大陸的時候.
(大伙喘氣)
她在說什麼？
小叮噹：讓我演示給你們看！
首先，小金花鼠不能吃完整的堅果，對吧？
它們的小牙齒不能咬大東西.
你只需要轉動這個杠桿， 然後就…
(嘟囔)
(哭泣)
(緊張的笑)
哎呀.
-這還只是半成品. -是的，是的，是的.很聰明.
噢！
同時我也做了這個. 花朵噴霧器.
-克拉里昂女王：小叮噹，我… -看，讓我演示下.
(嗚咽)
(音樂播放中)
(音樂停止)
對不起.
-但是再看看最後這件. -小叮噹，甜心，
沒人解釋過嗎？
解釋什麼？
工匠僊子是不去大陸的，親愛的.
什麼？
所有的這一些 都是由自然才藝僊子來做的.
你的工作在這裡，僊子山谷.
-但是我想… -很抱歉，小叮噹.
噢，好.沒什麼，沒，很好.
我意思是，我最終還是沒有真正成功.
所以，很好.是的. 這結果確實很好.
我意思是，嗯… 所以，我會… 是的.
(瑪麗僊子嗡嗡叫)
這麼快就回來啦？
你沒去嗎？
天哪，沒有. 這裡還有大把的事要做.
(咕噥)
薇蒂婭是對的.做工匠糟透了.
你說什麼？
我只是想知道，為什麼我們不能去大陸呢？
大陸？誰帶些小石頭去大陸？
但是，瑪麗僊子，其他僊子可以去呀.
那，小叮噹，你是個花園僊子嗎？
呃，不是.
-你是個光僊子嗎？ -不是.
動物僊子？或者，水僊子？
不是還是不是.
是的.你不是.你是個工匠. 那才是你自己.
為它而自豪吧.
當你能奇跡般的讓花兒成長，
或者能抓住太陽的光線等等時， 你才可以去.
在那之前，你還得工作在這裡.
(嘆息)
好主意，瑪麗僊子.
花僊子一：已經拿到僊子粉了嗎？
麻雀人一：剛拿到.
-飛行的好天氣. -花僊子一：確實.
給你的，銀霧.
謝謝，特倫斯.
我希望小叮噹沒事.
應該沒事.那個可憐的小孩子.
昨天看起來無精打采的.
嗯，就算她在床上待一天我也不會怪她的.
早上好，姑娘們！
-羅塞塔：小叮噹？ -佛恩：小叮噹？
猜猜看？我已經決定不再做一個工匠僊子啦.
-什麼？ -什麼？
嗯，我在考慮. 為什麼我一定要做個工匠？
就因為那可笑的鎯頭發光了？
我意思是，說不定那是個嚴重的錯誤呢？
或許我可以改變我的才藝.
改變才藝？ 我不知道，小叮噹…
如果你們能教我你們的才藝的話，隨便什麼，
或許我就能展示給女王看我也能做自然工作.
(嗡嗡響)
然後她就能讓我為春天去大陸了.
噢，小叮噹. 不是你想的那麼簡單的.
-嗯，可能她可以. -她是對的.她可以.
呃，我之前從沒聽說過誰要改變才藝.
她是對的.我也沒有.
瞧.你們做的都是漂亮、魔幻而且重要的事情.
但我，嗯，
我的生命中應該有比那些鍋碗瓢盆更精彩的東西.
我只是想你們給我個機會.
我會幫你，小叮噹.
謝謝，希爾.
我也會.應該挺好玩的.
嗯，什麼事總有個第一次，我想. 試試總不會有什麼問題？
呃，我還是覺得那不是個好主意.
(青蛙呱呱叫)
銀霧：那，就開始第一天的水僊子訓練吧，
我會告訴你怎樣在池塘上製造漣漪.
好的！
或告訴你怎麼和咿咿呀呀的小溪說話.
噢，那聽起來也很不錯.
或等等，等等，等等. 知道了，知道了，知道了.
蛛網上的露珠！
快過來.我告訴你怎麼去做.
-祝你好運，小叮噹！ -你會成功的！
哦，嗯…
快去吧.
只要把手這樣捧著， 伸進水裡，然後…
好了，你聽說過露滴吧？
這是個不滴. 水僊子的幽默.
很好.
到這來.
好了，叮噹，現在，接下來會稍複雜一點.
手要很穩、適當的來…
你的露珠呢？
噢.
(咯咯笑)
忘記露珠了.
嘿！我弄…
掉了.
搖下那水.搖下它. 你能做到的.
就是那樣.就是那樣，小叮噹. 就要成功了！就要…
(嘆息)
現在，叮噹，試著…
不，不，甜心，你要… 好吧，可能如果你…
(水花濺起)
呃，你不得不佩服她的耐心.
銀霧：小叮噹！
我想，有時鎯頭發光
是有原因的.
(小叮噹嘆息)
哇喔！
(大伙喘氣)
(大伙尖叫)
知道嗎，你總是給我一種光僊子的印象.
(尖叫)
（波波敲打）
（唱歌） 這時我們走進財寶…
-你看到叮噹了嗎？ -不，謝謝.我不渴.
不，不.不是「丁湯」，叮噹！
釘黃？我比較喜歡紫色！
叮噹！你看到叮噹了嗎？
什麼？
我沒用丁香！你用了，嗯？
嘿，你看到叮噹了嗎？
-瑪麗僊子要生氣了. -對，克蘭克.
我們最好把這些從叮噹小姐的桌子上拿走，否則…
-克蘭克：那，好吧. -不，不，不！等下，等等，克蘭克！
這是… 你們能不再廢話了嗎？
-克蘭克做的是，把它從… -波波說我應該…
我看小叮噹已經做完了她的工作，真奇怪.
不管怎樣，她在哪？
(倆開始口吃)
嗯，你看，她…
她和奶酪去…
（吱吱聲）
不，不是.克蘭克的意思是說她去拿奶酪了，你看.
-食物，給這只叫奶酪的老鼠… -是的，食物，給這只叫奶酪的老鼠.
…因為它餓得咕咕叫.
是的.像個小孩子樣.
波波：像個很小的小孩，嗯.
好了，教什麼給你最不會造成損失呢？
噢，知道了.跟我來，小叮噹.
一天中的最後時光，也是最豐富的.
等一下.等一下.
好了，就現在！
噢，哇.
嗯？
真是不可思議.
現在開始好玩的部分.
-你覺得那會很重嗎？ -不.那是光.
(誇張的笑)
(口哨)
(嗡嗡)
好了，好了.
（抱怨）
待那兒.
-看，叮噹.讓我… -不！就要拿到了.
如果我教你開始…
不可能！
小心！
(喘息)
哦，不.
哇！
不知道她們怎麼樣了.
快飛，叮噹，快飛！
啊-噢.
佛恩：我們會救你的，叮噹！
銀霧：上下迂迴！上下迂迴！
羅塞塔：擋住那光！
(克蘭克敲打)
-我們改造、維修. -製作、創造.
-刻橡子桶. -用以給花上漆.
-為春天做準備. -克蘭克：我們做所有這一切以及更多.
-是的，做個工匠一點都不煩悶！ -是的，做個工匠一點都不煩悶！
(倆都咯咯笑)
瑪麗僊子：小叮噹，我想和你說幾句.
瑪麗僊子！
你看，我在送貨，並且它確實有點…
省省吧.我知道你適合做什麼，小姑娘.
我還曾給予你很高期望.
(倆敲打聲)
(嘆息)
-你最好還是聽她的… -為什麼？
那我一輩子就做些？
我不想只做個蠢工匠！
不，不，不是說你們也…
我不是那個意思… 夥計們，我不是…
我必須走了.
好，拍翅膀.拍翅膀.就是那樣！玩得高興點！
嘿，叮噹！你準備好了嗎？
有點點緊張，實際上.
噢，別傻了.快來，沒事的.
佛恩：我們教小鳥怎麼飛.
首先，你得先讓它們注意你.
微笑並建立信任.
看？好了，展開翅膀，寶貝，然後上下拍.
上下拍.就是那樣.快點，再快點.
就是那樣.對！就要成功了！好的.再出來一點點.
沒事的.沒事的.你做到了.繼續拍，繼續拍！
嘿，你為什麼不幫幫最後那個小傢伙呢？
(呻吟)
好的，好的.只需要微笑並建立信任.
嗨，小傢伙！
嘿，小夥計，今天你想拍拍玩玩嗎？
噢，當然想是吧！
你要做的，就是拍拍你的翅膀，就像這樣.
不，不，不.不是那樣.別這樣.我們只需要…
噢！
好吧.跟你說實話，好嗎？
水僊子和光僊子那裡我都搞砸了，
現在開始從這裡想辦法.
如果你能拍拍你小小的翅膀
然後飛上哪怕是幾秒鐘
我就可以去大陸並給世界帶去幸福啦！
你覺得呢？
答錯啦.
(咯咯叫)
如果我的餘生就是做些橡子壺的話，
我要讓你負責的.
(咯咯叫)
(笑) 嘿，嘿.快看這個！
好了，別折騰了.你就不能… 嘿！
好了，好了，好了.我放手.我放手啦.
這樣做沒用哎.
嘿，可能那個傢伙能幫忙.他可真是個不錯的飛行員.
嘿，上面那位！
(老鷹尖叫)
(喘氣)
老鷹！
(吹號角)
-僊子一：出什麼事了？ -快，藏起來！
僊子二：小心！
(尖叫)
(小叮噹尖叫)
一隻鷹！小叮噹有麻煩了！
-嘿！ -薇蒂婭？
這是我的藏身點！
（倆都尖叫）
現在是你的了.
不！
-打他！ -全體：打他！
(哼哼聲)
僊子一：什麼？ 僊子二：你還好吧？
僊子一：真恐怖.
(全體嘮叨)
(全體竊笑)
你沒事吧，薇蒂婭？
(咆哮)
-我來幫你. -別碰我！我很好.
-但我只是試著幫忙. -好吧，別試了.
小叮噹…
我捧不住水.我抓不到光.
鳥兒們恨我.我真是太沒用了！
叮噹.
太好了.我連續失敗三次了.
這樣的話，我什麼時候才能去大陸… 噢… 永遠去不了！
（金屬撞擊聲）
嗯？
對了！
希爾！
(演奏旋律)
(喘息)
(大伙喘息)
真漂亮.
(演奏旋律)
佛恩：你修好它了！ 銀霧：哇哦！
艾麗蒂莎：真好看！ 羅塞塔：難以置信！
你們在這裡幹嘛？
艾麗蒂莎：這應該是我見過的最耀眼的，
雖然我之前見過很多耀眼的東西.
這東西真漂亮.是什麼呢？
我不知道.我只是找到了它.
小叮噹，你沒認識到你在做什麼嗎？你在修理.
什麼？不，不，這不是… 我只是…
創造這些小機器，加工東西，像這樣修理，
那正是工匠做的，寶貝！
你不喜歡做這些嗎？這不是你真正喜愛的嗎？
是啊！誰在乎去大陸呢？
呃，我在乎，記得嗎？
我想看看這些東西從哪來的.
你們為什麼這樣說？你們不再對我抱什麼希望了嗎？
我意思是，你們不再準備教我成為園藝僊子了嗎？
親愛的，我覺得這就是你的才藝.
叮噹，我們只是想讓你快樂點.
如果你們真的想讓我快樂，你們就要幫我去大陸
像你們答應的那樣.
別這樣，小叮噹，再好好想想吧.
（敲門）
你能教我怎樣成為速飛僊子嗎？
求你了？我知道我能做到！
在你的幫助下，我很快就能飛得和你一樣快.
薇蒂婭，你是我最後的希望.所有的朋友都放棄我了.
羅塞塔不會再教我成為一個園藝僊子了.
我打賭我至少也能塗些花朵或者嫩芽什麼的.
我是說，總有我能做的一些事.
如果你真想做個園藝僊子的話…
(嘯叫)
捕捉那些短薊草.
好，沒問題.這個我能做.耶！
好了.準備好了嗎，奶酪？
別這樣.不過就些雜草.
另外，最多也就只有七八個，對吧？
呀！
我們能做到的.我知道我們能做到的.你覺得呢？
好小子.
這樣應該不錯.
嘿！
小叮噹：快點，夥計！噢，快點！
就差一點點了.起作用了！起作用了！
加油！
(哼哼聲)
等等，等等，等等.回來！回來！
這些傢伙不聽使喚！快點，奶酪.快跑，快跑，快跑.
不錯，絕對超過八個了.
請排好隊進到圍欄裡面去！
等等！
哦，不！快點！
快點.
（隆隆聲）
小叮噹：抱歉.抱歉.不好意思.真對不起.
這是最後一批了.
(園藝僊子們尖叫)
園藝僊子：小心！
抱歉.對不起！
哦，不.
叮噹.出什麼事了？
-我… -小叮噹，
你知道你在做什麼嗎？
我只是… 我只是試著去…
我想如果我能捕捉那些短薊草，那…
根本就沒有任何園藝僊子能控制那些雜草！
-你想證明什麼呢？ -我…
她是對的，叮噹.這些做得太過火了.
第二顆星之前！
為春天的所有準備… 這是怎麼…
克拉里昂女王，是我.
我做的.全都是我的錯.
小叮噹.
（流淚）我…
對不起.
春天：我想我們不可能及時恢復.
我們將不得不取消春天或至少也要推遲.
冬天：什麼，讓我的雪花僊子們回去工作？噢，不.
夏天：我們不能！我們不能那樣做！
如果雪沒融化，
幼苗不會生長，果實也不可能在夏天成熟…
到了秋季，那將顆粒無收.
春天必須準時到達，
否則大自然將失去平衡！
一定有辦法挽救的！以前肯定也發生過！
是發生過！沒聽說過冰河時代嗎？
大家都安靜下來.
瑪麗僊子，還有可能在這麼短的時間內恢復一切嗎？
-沒有. -春天：哦，不.
我們就要完成了，但現在卻什麼都沒有了.
夏天：現在誰去畫我們的葉子？
秋天：蘋果和南瓜將不會生長.
夏天：不再有遍野的水僊？
春天：並且需要數月的時間來收穫這些種子！
秋天：動物們冬眠醒來後
將沒有任何食物可吃！
你還好吧，叮噹？
嗯.是的，我很好.
我只是來希望能快點裝滿一次.我要離開一段時間.
噢.
-那，你要離開多久？ -嗯，實際上，永遠.
永遠？好吧，
(輕聲笑) 那樣的話，來一雙倍小鏟.
我聽說，永遠是相當長的一段時間.
謝謝，特倫斯.
你知道我的名字？
嗯，當然.我不應該知道嗎？
我不知道.我只是個僊粉管理員.
我完全沒被看做僊子山谷最重要的僊子.
特倫斯，你說什麼呢？
你可能是這裡最重要的了！
沒有你，誰都沒有任何魔法！
呃，你的才藝決定你成為什麼！
-你應該為它感到自豪！我是說… -是的.
(口吃) 我要出發了.
嘿，奶酪.
「為你的才藝而自豪.」 什麼才藝？
我甚至都不能讓這些蠢玩意正常工作.
遺失物.
那就對了！
大伙們，注意了！
我恐怕要公佈些壞消息.
沒辦法讓春天及時到來了.
數月的工作化為烏有，
還需要再花數月來恢復.
所以當長春花明天開放時，
恐怕我們不會去給大陸帶去春天了.
(大伙抱怨)
等下！我知道怎麼修復一切了！
小叮噹？
小叮噹，我不認為這是…
請先聽我說完.
你！
畫一隻瓢蟲要花費多長時間？
不大清楚.10 到 15 分鐘吧，大概.
(嗚咽)
看？我們能做更多.我可以演示給你們看.
噴漆，收種子，我們很快就能完成.
至少必須嘗試一下！
等一… 我們真的要聽她的？
從一開始就是她把這裡弄得一團糟！
但是我可以修復.
好耶！小叮噹要用她那愚蠢的小玩意來救我們了.
-薇蒂婭：收起那些亂七八糟的東西！ -你怎麼了，薇蒂婭？
為什麼你認為你比我好得多？
我就是比你好，寶貝.我不會破壞春天.
至少現在我在試著幫忙.
你除了自己之外有幫過別人嗎？
呃，我試著幫過你！
或許我應該讓你去捕捉老鷹
而非那些薊草！
(大伙驚嘆)
可能責任不應該讓小叮噹一個人承擔.
(緊張的輕聲笑)
看起來你的速飛才藝很適合
去尋找所有那些薊草們.
我？
是.並且我希望他們都回到針尖牧場，
要盡快.
但那可能永遠都做不完！
那我建議你現在就開始.
僊子，小叮噹，你確定你能做到嗎？
是的.
因為我是一名工匠.那就是真正的我.
工匠們修理東西.
但是我不能獨自完成.
倆：指揮我們吧，叮噹小姐.
-我會幫忙. -告訴我們怎樣做，叮噹！
-我會幫你. -我也會！
好，盡可能多的收集枝條，不同大小的，還有樹液.
我們需要很多那東西.但最重要的是，
我們需要找到遺失物.
好，你們有什麼？
-這個怎樣？ -這個能行嗎？
這個毛絨絨的東西有用嗎，叮噹小姐？
-噢，耶！ -波波：它不是毛絨絨的.
-克蘭克：是，它是的. -不，它不是.
樹枝.
錘子.
請放大.謝謝.
你就是那樣做的！
現在，你猜這…
(BLOWS MELODY)
你聞起來很奇怪.
噢！
-我先看到的. -我撞上的它.
小叮噹：在這裡打個結.
看，你只需要壓下這個，然後放手，然後…
看到？很簡單！
現在，只需把漿果放進去，
然後馬上就有大量的塗料！
(大伙歡呼)
六，七還有八.
(大伙歡呼)
你成功了，小叮噹.你挽救了春天.
我們大伙成功了.
克拉里昂女王？叮噹能和我們一起去大陸嗎？
是的，她為大家做了這麼多.
不，不，你們這些傢伙，真的.我不需要去的.
別傻了，那不正是你想要的嗎.
沒事的.我的工作在這裡.
並且我還有很多事要做.我要…
瑪麗僊子：不是這裡，你不需要！
好吧… 但是我不…
令人驚訝，叮噹小姐.
我們發現了你的小舞蹈家！
實際上，我很早以前就發現了這個.
我不知道那是什麼也不知道怎樣修它.
但是你做到了，小叮噹. 那確實是一種很了不起的才藝.
我想這一定是某個小女孩失去的東西.
你是說？怎樣…
我想畢竟某個工匠僊子
可能有工作要做，
在大陸那裡.
你是說，我…
艾麗蒂莎：我就知道你能去！ 佛恩：噢，叮噹！
-我們可以幫忙，叮噹小姐. -我們可以幫忙，我很強壯.
我真為你高興. 快點.我們必須排隊.
謝謝你，殿下.
但是我怎麼會找到它屬於誰呢？
你會知道的.現在出發！
天哪.
謝謝你.
叮噹.嘿，在大陸那裡會有用的.
特倫斯，你真好.
祝你好運，叮噹.
飛吧，僊子們！快飛吧！大陸在等著呢！
解說：(歌唱) 跟我一起飛向藍天
飛越高山和大海
超越我們的記憶
到一個自由展現自己的地方
噢，讓我們在一起
無論你們將做什麼
讓繁星在月兒升起前充滿我們的靈魂
誠實對待自己
皚皚白雪已褪去
花兒們都等待著陽光
讓輕聲細雨
承載大家的諾言
和我一起離開吧朋友們
無論何處為家
只要心中有光，我們將永不分離
僊子們到北方去！
僊子們到南方去！
到東方還有西方！
我們來到森林深處
萬物都在沉睡
起床啦，懶鬼們！快點！到這邊來.乖松鼠.
一個親吻一個眼神，我們的靈魂就會甦醒
並將一直保持平安
然後，然後我們就可以通宵歡舞
直到陽光在拂曉閃耀
然後我們將離開，就像上個冬季的雪花
很快我們的工作就會完成
噢，讓我們在一起
無論你們將做什麼
讓繁星在月兒升起前充滿我們的靈魂
誠實對待自己
噢，讓我們在一起
無論你們將做什麼
讓繁星在月兒升起前充滿我們的靈魂
誠實對待自己
（口哨）
誠實對待自己
（旋律播放）
(咯咯笑)
媽媽！猜猜看，猜猜看！
噠琳夫人：什麼，溫迪. 這是什麼，親愛的？
解說：僊子的工作遠不止如此，
起初，它可能會出現.
你成功了！
假如你的壞鍾開始嘀嗒，儘管沒在同一年.
(鐘聲)
或者偶然你發現丟失已久的玩具，或聽到叮噹聲.
那都意味著一個非常特殊的僊子可能就在附近.
(歌唱) 看花兒迎風起舞
聽雪花耳語你的名字
感受夢中所有的奇跡
你能飛翔
飛向你自己
攀上你的星辰
你相信你會找到你的翅膀
飛向你內心
感觸繪在天空的彩虹
看魔法滑過你的生命
少許僊粉環繞夜空
你能飛翔
飛向你自己
攀上你的星辰
當你相信你會找到你的翅膀
飛翔
你能飛翔
飛向內心
爬升到可能的最高點
翱翔在非凡的希望上
飛向你自己
攀上你的星辰
當你相信你將找到你的翅膀
飛翔
不管去到何處
心靈都將找到歸屬
自由伸展你的雙翼
飛翔
你能飛翔
到你心底